bbb: Они едут, конечно, в Новороссийск

Они едут, конечно, в Новороссийск
Когда я впервые беру в руки книгу, то обязательно сначала раскрываю ее посередине, чтобы уловить, как она устроена. И только потом уже начинаю читать подряд.

Вот и сейчас, наконец, добрался до книги Гайдара "Гибель империи". Открыл, честное слово, наугад. Выпал разворот на страницах 154-155. Читаю:

"Уровень развития российской экономики ко времени начала освоения целины в 1950-х годах был выше, чем в Китае после смерти Мао Цзедуна. И тем не менее, большинство населения СССР жило в деревне. Показатели развития в 1930-е годы для СССР и в 1980 г. - для Китая были одинаковыми. К 1950 г. показатели уровня развития уже сильно различались. Душевой ВВП СССР в два раза превышал показатели Китая 1980 г. И все же большая часть населения страны еще жила в деревне."

Если кто там рядом с Егор Тимурычем, ну или там с РОССПЭНом - объясните им, что редактор нужен даже самому лучшему автору. Мне это в свое время растолковал Миша Золотоносов, и я этот урок запомнил навсегда.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

И стилистика и статистика
(Анонимно)
2007-01-05 22:32 (ссылка)

Проблемы не только в стилистике, но и в статистике.
По данным А.Мэддисона ВВП на душу населения в Китае в 1980 г. равнялся не 1462 международных доллара Гэри-Камиса в ценах 1990 г., а 1067 долларов. Следовательно:
1) показатели развития для СССР 1930-х годов и Китая 1980 г. НЕ были одинаковыми - уровень экономического развития СССР был примерно на 70% выше Китая;
2) ВВП на душу населения СССР 1950 г. превышал показатель Китая 1980 г. не в 2 раза, а в 2,7 раза.
Редактор действительно не помешал бы.

(Ответить)

(Читать комментарии) -