Скажем, к концу следующей недели.

Посмотрел книгу повнимательнее. Мое мнение - стоящая, и весьма. У меня еще по ходу семинара с участием автора возник вопрос по поводу одной таблицы (цифры мне показались сомнительными), я попытался проверить его ссылку, он процитировал англоязычный источник (русского автора) 30-х годов правильно, проверить же ссылку источника (на редкое русское издание) не сумел. Может быть, по ходу перевода кто-нибудь в Москве сможет добраться до Ленинки и перепроверить эти цифры. В остальном же, повторю, я - полностью за перевод и издание.

Спасибо.

А на какой странице табличка?

Это таблца 2.2, страница 34. Мне показалось сомнительным, что больше чем у трети крестьян самая дальняя полоска находилась на расстоянии свыше десяти верст от деревни. Я исходил из того предположения, что в Европейской России (где и существовала передельная община) деревни обычно располагались ближе друг к другу, чем десять верст, а земли деревень (общин) обычно были компактны, то есть чересполосица была только внутриобщинная, а не межобщинная, так что хождение пахать и жать за десять верст было, наверно, все-таки исключением, а не правилом. Вильямс дает ссылку на Павловского (он указыавет 68-й год, но это на самом деле просто переиздание книги 30-х годов); ссылка правильная. Проверить Павловского (который ссылается на другого русского исследователя) я не смог, так как книга, на которую он ссылается, мне недоступна.