bbb: Новое русское слово

(Добавить комментарий)

	i_shmael@lj 2003-09-01 10:51 (ссылка)
	Я б в инкумбенты пошёл - побеждать научат! (Ответить)

	quatermass@lj 2003-09-01 10:51 (ссылка)
	Суккумбент еще. (Ответить)

	natsi@lj 2003-09-01 10:53 (ссылка)
	Кoшмар. Вот так вернешься в Россию через несколько десятков лет и понимать никого не будешь:-0 (Ответить)

	gera@lj 2003-09-01 11:59 (ссылка)
	Ладно, инкумбент. Хоть очевидно, что это значит. А вот я в толк не возьму, что такое "флэшмоб"? Хоть и явно аглийского происхождения, я на английском такого слова никогда не слышал. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tejblum@lj 2003-09-01 12:09 (ссылка)
	Я думаю, это два слова -- flash mob. Оба есть в словарях :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gera@lj 2003-09-01 12:48 (ссылка)
	Эти оба слова мне известны и без словаря :) Вместе - doesn't make much sense. Нужно знать конкретное значение. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	capka3m@lj 2003-09-01 16:03 (ссылка)
	www.flashmob.com (Ответить) (Уровень выше)

	sdanilov@lj 2003-09-01 17:24 (ссылка)
	Инкубаторий слов. (Ответить)

	knizhki@lj 2003-09-01 19:58 (ссылка)
	А "инсургент" - давно есть. (Ответить)

	yan@lj 2003-09-01 20:46 (ссылка)
	почему не перевести исконно русским несколько старомодным словом "бенефициарий"! (Ответить)

hina_chleck@lj
2003-09-01 21:55 (ссылка)

Откровенно говоря, в первый раз от вас услышано... Впрочем, в поиске из контекста ясно, о чем это.
Слово шикарное, сразу тащит ассоциации с суккубами и ифритами. :-)
Надо признать, что есть и корреляция - инкубы - это демоны-мужчины, что вполне репрезентативно для парламента...

(Ответить)

	русская народная песня annyway@lj 2003-09-02 02:03 (ссылка)
	Тренды-бренды балалайка... (Ответить)

alobo@lj
2003-09-03 03:15 (ссылка)

Между прочим, и в английском это слово вновинку - уже лет пять его употребляют в отношении "старых" телекоммуникационных операторов, магнатов, как правило, пользующихся государственной поддержкой, в противовес новым - альтернативным операторам. А первоначальный смысл его глубоко забыт...
Какой русский эквивалент можно придумать, неужели опять транслитерация?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2003-09-03 03:28 (ссылка)
	Я бы использовал что-то вроде "нынешний", "действующий" - "малоизвестный кандидат победил на выборах нынешнего (действующего) губернатора". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alobo@lj
2003-09-03 20:13 (ссылка)

В отношении губернатора - пойдет.
А в отношении операторов надо отразить, что:
-он старый, давно в бизнесе;
-гигантский по размерам;
-монополист;
-да и вообще редиска.

Удивляет, как это мы все-таки имеем вместо оксигена - кислород, геликоптера - вертолет, да и рефрижератор - это не холодильник... видно темпы прогресса тогда давали время переварить новинки в языковом смысле. А сейчас уже нет, а может, и мы уже не тянем ;-)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2003-09-04 02:45 (ссылка)
	Да и сейчас, кажется, такое имеет место. Какой-нибудь электронный УСКОРИТЕЛЬ, к примеру... (Ответить) (Уровень выше)