bbb: Новое русское слово

Новое русское слово - "инкумбент"
Оказывается, оно уже вошло в язык, наряду с "гендером" и прочими прямыми заимствованиями из американской политической практики. Был incumbent - стал инкумбент:

Как правило, лишь солидный запас прочности в 10-15% позволяет инкумбенту рассчитывать на победу во втором туре.

http://www.grani.ru/Politics/Russia/Regions/m.41899.html

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	bbb@lj 2003-09-03 03:28 (ссылка)
	Я бы использовал что-то вроде "нынешний", "действующий" - "малоизвестный кандидат победил на выборах нынешнего (действующего) губернатора". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

alobo@lj
2003-09-03 20:13 (ссылка)

В отношении губернатора - пойдет.
А в отношении операторов надо отразить, что:
-он старый, давно в бизнесе;
-гигантский по размерам;
-монополист;
-да и вообще редиска.

Удивляет, как это мы все-таки имеем вместо оксигена - кислород, геликоптера - вертолет, да и рефрижератор - это не холодильник... видно темпы прогресса тогда давали время переварить новинки в языковом смысле. А сейчас уже нет, а может, и мы уже не тянем ;-)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2003-09-04 02:45 (ссылка)
	Да и сейчас, кажется, такое имеет место. Какой-нибудь электронный УСКОРИТЕЛЬ, к примеру... (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -