Чтобы культурный шок был не таким болезненым ))

Гимпу разрешил

Экономят. Надо же заплатить человеку за дубляж.

Представляю размеры экономии.

Там же свои люди, зачем ещё кому-то платить?

Скорее всего они считают, что целевая аудитория этой рекламы говорит с таким же акцентом.

Образование хромает и на хороший порядок. У них равнение на малообразованных румын и их копирование. Ужас! И они то формируют культуру нашей страны и наших детей. Пытаешься объяснить о месте иностранных слов в русском и молдавском языке и их правильное произношение, но на тыкаешься в лучшем случае на высокомерие и смешок в свой адрес. Бестолочь одна вокруг. Все это издержки образования. Лучшие кадры бежали от "быков" и уж эти "быки" заменили бежавших эмигрантов в школах, в ВУЗ-ах и в политике. В итоге мы слышим всю ту безграмотность с экранов телевизоров.

Всё верно.

Но, в данном случае, любопытно почему обращаясь к русскоязычному потребителю рекламы делают это в такой корявой форме.
Материальные сложности даже не обсуждаются - присутствовал недавно на ночной съёмке ролика, куда была приглашена актриса театра Эминеску за 200 леев с 11 вечера до 4 утра с субботы на воскресенье.
Молдавский театр, но красивый русский язык, богатый голос.

Сдаётся, тут есть элемент выраженного пренебрежения.

Они не слышат акцент, как мы не слышим русско-кишиневский.

Да ладно, разница между молдавским и румынским прекрасно слышна.
И лет 20 назад я тоже сомневался, что есть русский язык с кишиневским акцентом, сейчас же это явный суржик с мерзкими интонациями, почти в основном среди граждан до 30-ти.

Уважаемый Андрей немного не в тему. Сегодня наткнулся в сети на ролик о том как в Бельцах нормальные и вменяемые люди прогнали румыноидов. Но дело то не в этом. Решил погуглить и вбил "бельцы румыны". Первые две ссылки меня убили. Красивая работа.