bl_lit: Сандел

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2014-08-28 13:40 (ссылка)
	Так целуют хладныый труп,а не любимых. (Ответить)

	мне так кажется или? (Анонимно) 2014-08-29 01:19 (ссылка)
	у того в красном проблёскивают седые волосы... тогда какой же он мальчик?! волосы под мышками можно сбрить... (Ответить)

Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК
(Анонимно)
2014-08-31 23:24 (ссылка)

"сыпать белый порошок...появилось ощущение...падающих...капелек воды"
что эт за порошок, который капает как вода, мож чёт наПУТАли? может спросите у знающих язык?! а? ;)

спасибо за перевод САНДЭЛЯ, очень интересно!
(недавна нашёл пдф ПРОПАВШЕГО СОЛДАТА на англицком, знаю, вы уже перевели, а для коллекции нада?!)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК

bl_lit
2014-09-01 09:22 (ссылка)

оригинальный текст:
I rolled onto my back and he began sprinkling the white powder all over my chest. Again it had the feeling of a cool mist of water mixed with a pleasing smell. Shawn rubbed it into my chest and down each arm.
жду другую версию перевода :-)

Спасибо за предложение, но Пропавший солдат есть на английском, кажется, я даже выложил его на сайт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК
(Анонимно)
2014-09-01 22:14 (ссылка)

я бы так перевел (не ведая контекста):

Я перекатился (перекатилась?) на спину и начал(а) посыпать порошком свою грудь. И опять я почувствовал(а) прохладную водяную дымку смешанную с приятным запахом. Шон натёр мне мне этим поршком (дымкой?) грудь и обе руки.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК
(Анонимно)
2014-09-01 23:10 (ссылка)

и кстати может имеет смысл выложить где-нибудь и исходный английский текст? или где его искать?

нагуглить я этот блюпринт миррор не смог
кроме пары каких-то сомнительных обрывков (и то только через яндекс почему-то )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК

bl_lit
2014-09-03 21:22 (ссылка)

Мне кажется, что мой перевод получше будет. :-) И собственно дело тут не в переводе, а в самом процессе, ибо сам текст лёгкий. Может ли тальк оказывать такое действие или нет?

Насчёт оригинала.
Он отсюда:
http://johnie.home.xs4all.nl/jpp.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК (Анонимно) 2014-09-05 00:50 (ссылка)
	Спасибо за ссылку Да, пожалуй ваш перевод получше. Но я переводил не зная контекста и вообще я не настоящий переводчик ) (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Глава девятая. ДАНА и ПОРОШОК (Анонимно) 2014-09-01 21:58 (ссылка)
	На ангельском солдат есть не только в pdf, но и в более нормальных вариантах тут: https://blue.thevendingmachine.pw/showthread.php?tid=708 на том форуме вообще много чего есть не на русском языке (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

пасиба
(Анонимно)
2014-09-19 00:15 (ссылка)

эй чувак, ты не можешь себе представить, как я тебе благодарен за ссылку на этот форум.
сяс напр. читаю это:
http://www.nifty.org/nifty/gay/adult-youth/young-but-daily-growing/
(скачивается DownThemAll в фирефоксе)
перевожу гоглем, промтом и так как они несут иногда куроресицу то и dict.cc (оч хорошая вещь, т.к. переводит и словасочетания, и сокращёные слова)

(Ответить) (Уровень выше)