Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bo_ba ([info]bo_ba)
@ 2009-02-01 18:39:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Помощь наркоманов
Перевожу английскую пьесу для наркоманов. (Речь идет об Орфее, Эвридике, Нарциссе и т.д.) В каждой третьей реплике встречается "get high", что предполагает "получение удовольствия, замутнение сознания от употребления наркотиков". Кто тут наркоманы - как это хорошо перевести на русский?

(Добавить комментарий)


[info]ehmoroz@lj
2009-02-01 20:58 (ссылка)
зависит от времени откуда наркоманы и ихней социальной принадлежности :)) может быть и "кайф" и "улет", а то и "фига се!"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-01 22:04 (ссылка)
а какой будет глагол?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]egmg@lj
2009-02-01 21:04 (ссылка)
Приход.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-01 22:05 (ссылка)
глагол - "прийти"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]egmg@lj
2009-02-01 22:11 (ссылка)
Нет, глагола нет. Типа настал приход.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-01 22:11 (ссылка)
настал приход тоже пойдет - спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]birdwatcher@lj
2009-02-01 21:56 (ссылка)
заторчать

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-01 22:05 (ссылка)
о!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dr_music@lj
2009-02-02 00:55 (ссылка)
Вот тут знающий народ тусуется:

[info]ru_drugs@lj
[info]ru_lsd@lj

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-02 01:14 (ссылка)
Спасибо. Это круто!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_music@lj
2009-02-02 01:36 (ссылка)
Я года полтора назад давал на них ссылку, но не сразу вспомнил о том посте.
Поначалу был в шоке, когда обнаружил, и дня два убил на "изучение проблемы" (сам весьма далек от пользователей дури).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]doosya@lj
2009-02-02 01:27 (ссылка)
смотря что имеется в виду:

- если сам процесс курения, скажем, травы (like in "hey, I've got some weed, do you wanna get high tonight?") - то "дунуть"

- а если полученный результат (like in "I got so high, I didn't know where I was") - то варианты фраз со словами "приход", "вставило", "торкнуло" и т.п.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-02 01:37 (ссылка)
merci, doosya, это все поможет отцу русской демократии

(Ответить) (Уровень выше)