Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bo_ba ([info]bo_ba)
@ 2009-02-01 18:39:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Помощь наркоманов
Перевожу английскую пьесу для наркоманов. (Речь идет об Орфее, Эвридике, Нарциссе и т.д.) В каждой третьей реплике встречается "get high", что предполагает "получение удовольствия, замутнение сознания от употребления наркотиков". Кто тут наркоманы - как это хорошо перевести на русский?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]scriptum@lj
2009-02-01 22:05 (ссылка)
глагол - "прийти"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]egmg@lj
2009-02-01 22:11 (ссылка)
Нет, глагола нет. Типа настал приход.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scriptum@lj
2009-02-01 22:11 (ссылка)
настал приход тоже пойдет - спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -