|
|
Пишет imp_270662 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} nezvanov@lj) |
Что знали о Магеллане до Аморетти
Смущает меня одно обстоятельство. Во Французской энциклопедии Дидро и Даламбера (выходила в 1751-1777 годах) про Магеллана говорится не много (зато десятки раз упоминается в разных статьях Магелланов пролив), однако все же вот:
Si la rondeur de la Terre avoit besoin d'une autre preuve encore plus à la portée de tout le monde, ceux qui ont souvent fait le tour de la Terre nous assûroient aussi de sa rondeur. La premiere fois qu'on en a fait le tour, ç'à été en 1519. Ce fut Ferdinand Magellan qui l'entreprit, & il employa 1124 jours à faire le tour entier; François Drake, anglois, en fit autant l'an 1577 en 1056 jours; Thomas Cavendish en 1586 fit le même voyage en 777 jours; Simon Cordes de Rotterdam l'a fait en l'année 1590; Olivier Hoort, Hollandois, en 1077 jours. Guillaume Corn. Van Schout, en l'an 1615, en 749 jours. Jacques Heremites & Jean Huyghens, l'an 1653, en 802 jours.
(http://artfl.uchicago.edu/cgi-bin/phil
Перевод с бусурманского на русский:
Если было необходимо еще одно доказательство круглой формы Земли (помимо астрономических – А.Н.), более доступное для всех, частые кругосветные путешествия также убедили нас в ее округлости. Первый раз это случилось в 1519 году. Его предпринял Фердинанд Магеллан, которые потратил 1124 дня на все путешествие, англичанин Фрэнсис Дрейк сделал то же самое в 1577 году за 1056 дней, Томас Кавендиш в 1586 году сделал такое же путешествие за 777 дней; Симона Кордес Роттердам сделал то же в 1590 году; Оливье Hoort, голландец, - за 1077 дней, Уильям Корн Ван Шоут в 1615 году - за 749 дней. Жан-Жак Эремита и Гюйгенс - в 1653 году за 802 дня.
В энциклопедической статье про Магелланов пролив говорится, что Магеллан открыл Марианские острова и был убит на Филиппинах.
Таким образом, есть, как минимум, две альтернативные гипотезы:
1. Текст Энциклопедии Дидро и Даламбера, доступный современным читателям, сфальсифицирован.
2. Не Аморетти придумал детали и дату путешествия Магеллана.
С уважением,
А.
Смущает меня одно обстоятельство. Во Французской энциклопедии Дидро и Даламбера (выходила в 1751-1777 годах) про Магеллана говорится не много (зато десятки раз упоминается в разных статьях Магелланов пролив), однако все же вот:
Si la rondeur de la Terre avoit besoin d'une autre preuve encore plus à la portée de tout le monde, ceux qui ont souvent fait le tour de la Terre nous assûroient aussi de sa rondeur. La premiere fois qu'on en a fait le tour, ç'à été en 1519. Ce fut Ferdinand Magellan qui l'entreprit, & il employa 1124 jours à faire le tour entier; François Drake, anglois, en fit autant l'an 1577 en 1056 jours; Thomas Cavendish en 1586 fit le même voyage en 777 jours; Simon Cordes de Rotterdam l'a fait en l'année 1590; Olivier Hoort, Hollandois, en 1077 jours. Guillaume Corn. Van Schout, en l'an 1615, en 749 jours. Jacques Heremites & Jean Huyghens, l'an 1653, en 802 jours.
(http://artfl.uchicago.edu/cgi-bin/phil
Перевод с бусурманского на русский:
Если было необходимо еще одно доказательство круглой формы Земли (помимо астрономических – А.Н.), более доступное для всех, частые кругосветные путешествия также убедили нас в ее округлости. Первый раз это случилось в 1519 году. Его предпринял Фердинанд Магеллан, которые потратил 1124 дня на все путешествие, англичанин Фрэнсис Дрейк сделал то же самое в 1577 году за 1056 дней, Томас Кавендиш в 1586 году сделал такое же путешествие за 777 дней; Симона Кордес Роттердам сделал то же в 1590 году; Оливье Hoort, голландец, - за 1077 дней, Уильям Корн Ван Шоут в 1615 году - за 749 дней. Жан-Жак Эремита и Гюйгенс - в 1653 году за 802 дня.
В энциклопедической статье про Магелланов пролив говорится, что Магеллан открыл Марианские острова и был убит на Филиппинах.
Таким образом, есть, как минимум, две альтернативные гипотезы:
1. Текст Энциклопедии Дидро и Даламбера, доступный современным читателям, сфальсифицирован.
2. Не Аморетти придумал детали и дату путешествия Магеллана.
С уважением,
А.
Добавить комментарий:
