Тоны - пытка, да. Они простые, но в голове отсутсвует какая-то нужная ячейка памяти, и они не запоминаются ни хрена - в одно ухо влетает, в другое вылетает. С письменностью всё радикально проще, чем кажется на первый взгляд. Там есть структура, просто она двухмерная. Есть всего ничего стандартных черт (т.е. нельзя произвольно линию вести), из них складывается порядка 200 стандартных блоков, из этих блоков и складываются иероглифы (причем словари всю эту инфу содержат в удобном виде). Когда смотришь на иероглиф - видишь 2-3-4 стандартных блока, а не снежинку из кучи призвольных черт.

Про легкость грамматики японского - очень странно, он же агглюнативный с кучей падежей. Какие-нибудь финны своей кучей падежей гордятся и считают свой язык адски сложным - чем японцы хуже?