>Не могу читать чужой код и понимать, что он делает.

это сложно, за это как раз большая часть индустрии деньги и платит.
видел, как вакансии рекламируют "у нас легаси нет" ?

>Как это называется иначе чем незнание языка?

похоже на ненабитую руку

>Мой код идет снизу вверх, линейно

самый линейный код в мире - это код для тестов и код для станков ЧПУ.
ты на своём месте.

любой мегамозг не сможет там работать, умрёт от скуки.
поэтому не переживай, ниши разные нужны, ниши разные важны.
если у тебя в отделе заведется врубастый коллега при минимальных усилиях с чьей либо стороны (его, коллег, начальства) его огреют по голове дубиной и утащат себе в пещеру программисты, а ты отстанешься на тестах