Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет brmr ([info]brmr)
@ 2004-09-18 13:56:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Каллиграф
***
Смотришь сначала на кисть...
Кончиком касается...
Задерживается чуть...
И над бумагой летит...
Потом капля...
Еще черта...
***
Читая на своем родном языке, буква за буквой складываешь слово.
Слово за словом - рассказ.
Это как нить...
Читая иероглифы, черта за чертой в голове рождается образ.
Иероглиф за иероглифом - картина.
Это как сон...
我做了一个梦。

***
Кисть точку поставила...
Кажется не дышал...
Мир сжат был до точки, и вырос от точки снова...
Улиц звуки прорвали плотину...
Переводишь дыхание и взгляд...
***
Каллиграф ногою писал...
Рукава пустовали вдоль тела...
***
Это был первый китаец, которому я подала...
Нет.
Заплатила.


Перевод: 我做了一个梦 - я видела сон (дословно - делала сон)


(Добавить комментарий)


[info]salivaje@lj
2004-09-17 20:24 (ссылка)
Очень красиво и точно сказано! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-17 20:25 (ссылка)
:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]winged_bird@lj
2004-09-17 21:35 (ссылка)
Иероглифы - целый мир. Для меня неоткрытый. Через Вас, БрМр, знакомлюсь с процессом....
Спасибо

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-17 21:41 (ссылка)
:-))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_pashok_@lj
2004-09-17 21:55 (ссылка)
Замечательно!
мне друзья на день рождения подарили большую энциклопедию китайской иероглифики!
история, правила написания....

ночи заняты! =)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-17 22:01 (ссылка)
у меня тоже в Москве есть такая :-))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_pashok_@lj
2004-09-18 05:09 (ссылка)
Здорово! я никак понять не могу зачем в России отменили каллиграфию...
письмо должно быть искусством! да и каллиграфия, для некоторых людей, единственный способ приобщиться к искусству! =))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-18 06:20 (ссылка)
а я ужасно пишу по русски
к сожалению...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_pashok_@lj
2004-09-18 06:25 (ссылка)
странно... я всегда думал что почерк и характер отражают друг друга...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-18 06:34 (ссылка)
я пишу очень быстро и не внимательно...
могу пропускать буквы и куски слов...
когда красиво а когда нет...
когда большими буквами а когда и маленькими....

у меня подчерк скорее отражает характер

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_pashok_@lj
2004-09-18 06:49 (ссылка)
Ага! знакомо! =))
у меня то же самое! возникает желание что-нть с руками сделать, а то не успевают они за мыслями!! =))

а ручки, карандаши вообще больное место! на них я могу потратить последние деньги, главное чтоб удобно было! иначе никак! =)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-18 06:56 (ссылка)
и ян де - т.е. по русски - похоже :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cordova@lj
2004-09-17 23:15 (ссылка)
Знаешь, китайские ироглифы манят... своей неизвестностью, их непонятный смысл как будто скрывет неизвестное знание, которое так происится быть расшифрованным.
Но дело ещё вот в чем: писать рукой (а не клавиатурой) это практически магическое действо, а уж если кистью... Слова, написанные чернилами/краской живые.. они дышат, дышат дыханием их ниписавшего.
P.S. Люблю писать чернилами и пером, красиво и с нажимом.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-18 06:18 (ссылка)
:-)
не то что манят...
я их знаю просто...
от куда то

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cordova@lj
2004-09-18 06:24 (ссылка)
И Китай тебя манит неспроста...
А как твоё имя будет писаться в китайской интерпритации?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-18 06:37 (ссылка)
а я так же записала по звучанию...

Ю первую как нефрит взяла...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ognevushka@lj
2004-09-18 13:15 (ссылка)
:))
нежно :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-19 23:41 (ссылка)
:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]innocent_lamb@lj
2004-09-19 02:21 (ссылка)
Вот я всегда и думал, что буквы провоцируют "линейное" мышление, а иероглифы способствуют "пространственному" )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-19 23:47 (ссылка)
наверное...
пока получается что так :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]romk@lj
2004-09-19 20:00 (ссылка)
А это правда, что сердце и ум в Китае обозначаются одним иероглифом?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-19 23:47 (ссылка)
вроде бы нет...
не слыхала

(Ответить) (Уровень выше)


[info]p_e_a@lj
2004-09-20 03:51 (ссылка)
вспомнился фильм «Герои», где мастера каллиграфии писали иероглифы на песке…
класс!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-20 08:39 (ссылка)
:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mr_woland@lj
2004-09-20 12:30 (ссылка)
:-)

(Ответить)


[info]kitaets@lj
2004-09-22 04:19 (ссылка)
Замечательно! Мечтаю взяться за иероглифы :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]brmr@lj
2004-09-22 09:21 (ссылка)
удачи :-)

(Ответить) (Уровень выше)