brmr: Гуши за обедом (изучая китайский)

Гуши за обедом (изучая китайский)
Ну ладно, грусть грустью, а надо и дела делать.
Грусть пришла - покормили ее - отпустили - полетела дальше.
Тут главное не прикормить - так как спальное место во мне одно, то пусть уж там что другое полежит...

Итак, сегодня я вам расскажу чуть-чуть про изучение (мною) китайского, про особенности, странности и самое главное - прелести оного.

Темой сегодняшнего текста было - "Красота - не главное".
Можете себе представить как я веселилась.

1. Так как наша учительница Цяо И устроила соц. опрос - что для тебя в человеке главное, то когда дошла очередь до меня, я, как олицетворение всего русского человечества, гордо сказала:
- Русские в таких случаях говорят - Красота не главное, главное - что бы человек был хороший.
Привыкшие к моему страному юмору однокурсники стали смеяться и прикалывать меня.
- Ага, а хороший человек это тот, который много денег имеет...
- Или у которого может оказаться толстый живот - ты ведь говоришь, что не важно...
и т.д.
Тут я обидевшись за такое понимание "хорошего человека" решила им расскать другое - "С милым рай и в шалаше".
Но, совсем не знала, как будет шалаш по-китайски и в последний момент выкрутилась:
- С милым рай и в хутуне (хутун - это переулок, в котором живут... ну ... не очень богатые люди...)
Тут они бедные замолчали...
- Ну там же нет горячей воды, - робко попробовала возразить учительница Цяо И
- Ну а я о чем, что с милым везде хорошо - главное что бы человек был хороший..

Но, никто не разделил со мной этой теории.
- Странные вы русские - все таки главное, что бы были деньги, работа, здоровье. А как вот ты собираешься в хутунах растить детей, дать им образование...

Тут я никак не могла придумать, как объяснить им глобальность моей мысли, и что на самом деле в хутунах я не собираюсь жить, поэтому я почему то им сказала следующую фразу, после которой было такое молчание, что мне казалось, будто я слышу скрип отодвигающихся от меня стульев.

- Любовь зла - полюбишь и козла!

- Э... в каком смысле, - спросила учительница Цяо И
- Как в каком - в прямом!
- Э... а козел - это ... ну... это - животное?
- Да.
- Т.е. ты можешь полюбить животное?

И тут до меня дошло.
- Нееет, это мы так называем плохого человека.
Если бы вы слышали вздох облегчения...

2. Немного этимологии.
В китайском языке есть два слова переводящиеся на русский, как - забота, внимание (заботиться, быть внимательным)
А еще эти два слова состоят каждый из двух иероглифов.
Первое - 关心
Где первый иероглиф в самостоятельном употреблении означает - закрывать
а второй - сердце.
Получается - закрывать сердце - это забота, внимание
Второе - 体贴
Где первый иероглиф - тело
а второй - наклеивать, приклеивать
Что получается - сложно сказать...

Но, вот за это я и люблю китайский.
Или .. еще
вот иероглиф - выйти замуж - состоит из двух ключей - женщина и семья

Ну ладно пожалуй...
Хотела вам еще про звуки рассказать, да видимо потом как-нибудь - многовато уже...

Приятного обеда всем.
Лытдыбр удался.

(Добавить комментарий)

	gelayn@lj 2004-11-03 22:07 (ссылка)
	Спасибо, обед пройдёт в хорошем настроении :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-03 22:40 (ссылка)
	:-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Оффик gelayn@lj 2004-11-03 23:20 (ссылка)
	А как насчёт флейты? ::) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Оффик brmr@lj 2004-11-04 02:59 (ссылка)
	поиграла но дома :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Или мы не поняли друг друга, или одно из двух :) gelayn@lj 2004-11-04 03:25 (ссылка)
	А мы тоже хотим! Есть флейта. Говорят, что китайская. Такая, с утолщением, шесть дырочек и т.д. А вот как на ней правильно играть (хотя бы)? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Или мы не поняли друг друга, или одно из двух :) brmr@lj 2004-11-04 03:27 (ссылка)
	а.... ну... прямо даже не знаю как рассказать я подумаю (Ответить) (Уровень выше)

choco_late@lj
2004-11-03 22:10 (ссылка)

*_*
я тут еще вспомнила "с лица воду не пить" и "не родись красивым, а родись счастливым"
странно почему у нас так красота отрицается?:)

по поводу
"Второе - 体贴
Где первый иероглиф - тело
а второй - наклеивать, приклеивать
Что получается - сложно сказать..."
очень часто, когда читаешь какую-нибудь переведенную на русский китайскую книгу из той серии, что называется "сокровища литературы" там можно встретить выражение "прилепиться сердцем" в значениее полюбить или даже испытывать дружескую привязанность... так может реччь об этом как раз? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-03 22:39 (ссылка)
	я тоже это вспоминала - но переводить не решилась :-)))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	choco_late@lj 2004-11-04 03:47 (ссылка)
	:))))) особенно про воду пить :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 11:02 (ссылка)
	ага :-))) (Ответить) (Уровень выше)

	elfenok_ozz@lj 2004-11-03 22:12 (ссылка)
	а иероглиф "жениться" из чего состоит? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-03 22:38 (ссылка)
	там один и я не такая прилежная учениуа - все время забываю ключи :-))) вот если не забуду спросить - напишу :-) (Ответить) (Уровень выше)

el_heneral@lj
2004-11-03 22:17 (ссылка)

Что любопытно, при переводе этих фраз на английский, немецкий да и любой другой язык реакция абсолютно такая же. По крайней мере на начальной стадии изучения языка.
Да и у носителей других языков не лучше получается.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-03 22:37 (ссылка)
	реакция на что? :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	el_heneral@lj 2004-11-03 23:07 (ссылка)
	На юмор. А особенно на попытки его перевода. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 02:59 (ссылка)
	а.... :-)))))))))))))))) (Ответить) (Уровень выше)

	railgun@lj 2004-11-05 02:48 (ссылка)
	Это проблемма не языковая. Некоторые и на родном языке не понимают друг друга (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

el_heneral@lj
2004-11-05 04:01 (ссылка)

Вы так думаете? Когда лучше получается передать не только голый смысл, но и интонации, то многие идиомы воспринимаются гораздо теплее.
Если шутку не поняли, обычно виноват шутящий.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Северный полюс или.... railgun@lj 2004-11-07 19:08 (ссылка)
	Я же говорил, что разные люди не понимают друг друга на одном языке :) (Ответить) (Уровень выше)

	katenoknw@lj 2004-11-03 22:30 (ссылка)
	Кхм.. а в китайском не принято мужчину в семью добавлять... Так, чуточку? ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-03 22:36 (ссылка)
	неее... он в Китае - берет :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	katenoknw@lj 2004-11-03 22:53 (ссылка)
	берет как головной убор или берет как принимает? но что тогда принимает? ни-че-го-не-понимаю! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	china_cat@lj 2004-11-03 23:08 (ссылка)
	жену, конечно! :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	katenoknw@lj 2004-11-03 23:25 (ссылка)
	А-а-а-а... всего-то ;) (Ответить) (Уровень выше)

	silvara_v@lj 2004-11-03 23:05 (ссылка)
	если можно, расскажите мне убогой, как заменить подпись «комментировать» на что-нить другое – типа вашего «всплакнуть…» :-) а то я не врубаюсь, где это сделать :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:00 (ссылка)
	ой... я вам рбязательно расскажу только на днях - ладно :-) киньте мне мейл - я вам письмом пошлю :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	silvara_v@lj 2004-11-04 03:14 (ссылка)
	давайте на ava@scck.ru или хотя бы где именно искать? ПАСИБА!!! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 12:06 (ссылка)
	послала :-))) :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	silvara_v@lj 2004-11-04 21:35 (ссылка)
	пасиба, нашла, буду пытаться щаз :))) (Ответить) (Уровень выше)

	p_e_a@lj 2004-11-03 23:38 (ссылка)
	Ну вот – честно говоря день с утра не задался Опять из-за моей нерешительности Сижу ем себе печень И вот я прочитала… Честное слово – хохотала вслух и громко Лытдыбр удался на славу : D (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:01 (ссылка)
	:-))) спасибо (Ответить) (Уровень выше)

	posthum@lj 2004-11-03 23:49 (ссылка)
	Брависсимо, Юля! :) Мой восторг! :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:03 (ссылка)
	:-))) и мое спасибо :-) (Ответить) (Уровень выше)

	florance_@lj 2004-11-04 00:19 (ссылка)
	вот иероглиф - выйти замуж - состоит из двух ключей - женщина и семья а слово жениться = женщина + несчастье?:)))))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:07 (ссылка)
	неее ну чего так то :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	florance_@lj 2004-11-04 03:09 (ссылка)
	опыт, Юленька, опыт:))) любого мужика спроси:))) подтвердят... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:29 (ссылка)
	ну... не знаю... не расстраивай меня - я девушка не замужняя я в добро верю (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	florance_@lj 2004-11-04 03:42 (ссылка)
	я в него тоже верю - я ж не мужчина, мне жениться не надо:))))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 11:27 (ссылка)
	:-))) тоже верно :-) (Ответить) (Уровень выше)

	muxibuzz@lj 2004-11-05 01:38 (ссылка)
	Это еще ладно, вод сам иероглиф "семья" состоит из элементов "свинья" под "крышей" :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	florance_@lj 2004-11-05 01:40 (ссылка)
	Неужели?! А ведь Юля так верила в добро... :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

muxibuzz@lj
2004-11-05 01:55 (ссылка)

А кто сказал, что свинья - это плохо?
Без свиньи, которая семью кормит, может, этой самой семьи не не было бы!

Это просто лишний раз доказывает то, что Юля изложила в начале поста - о глубоко материально космосе китайцев. Вместо всего этого текста можно было просто нарисовать на песке: 家

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	florance_@lj 2004-11-05 01:59 (ссылка)
	А вот интересно, мы с вами о разном или об одном, но по-разному? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	muxibuzz@lj 2004-11-05 03:00 (ссылка)
	Об одном и по-одинаковому, только разными словами :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-05 06:10 (ссылка)
	:-))) вот вы и познакомились :-) (Ответить) (Уровень выше)

	brmr@lj 2004-11-05 06:08 (ссылка)
	он хороший :-))) не обижай его :-) (Ответить) (Уровень выше)

	maolo@lj 2004-11-04 00:27 (ссылка)
	Хвалю, по договоренности :))))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 02:58 (ссылка)
	а без договоренности... вот ты вредина высокая :-) (Ответить) (Уровень выше)

	sherlock7_r@lj 2004-11-04 01:35 (ссылка)
	Кстати, реальный козёл - животное смелое и умное. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:08 (ссылка)
	ну тогда чего они - вон какой хороший :-))) (Ответить) (Уровень выше)

	railgun@lj 2004-11-05 02:41 (ссылка)
	Угу еще и наглое офигенно. (Ответить) (Уровень выше)

	el_heneral@lj 2004-11-05 03:51 (ссылка)
	Да. Но при этом вонючее. (Ответить) (Уровень выше)

winged_bird@lj
2004-11-04 01:50 (ссылка)

Ну и идиомы были выбраны. Ну, такие образные, что просто слов нет!

Им бы наверное, ближе было бы: "душа как цветок", "с лица воду не пить". Впрочем, последнее тоже не очень ловко переводить. Ну и темы у вас, на русском-то не все разобъяснишь...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-04 03:09 (ссылка)
	ну вот такие жизненые темы... (Ответить) (Уровень выше)

	в копилку dejavu_smile@lj 2004-11-04 02:01 (ссылка)
	вчера записала фразу о красоте поговорка у японцев 美人は三日で飽きるがブスは三日で慣れる красавица за три дня надоест, а к уродине за три дня привыкнешь :)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: в копилку brmr@lj 2004-11-04 03:09 (ссылка)
	какой класс!!!!!!!!! (Ответить) (Уровень выше)

	Re: в копилку choco_late@lj 2004-11-04 03:49 (ссылка)
	и чего же выбирают бедные японцы? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: в копилку dejavu_smile@lj 2004-11-04 03:54 (ссылка)
	сильный вопрос надо провести анкетирование :) а вообще, по-моему, все же страдать от надоевшей красоты ИМХО :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: в копилку choco_late@lj 2004-11-04 03:59 (ссылка)
	я так и думала! (Ответить) (Уровень выше)

	Первое - 关心 muxibuzz@lj 2004-11-05 01:40 (ссылка)
	Ну... Дело в том, что у иероглифа 关 есть еще значение "иметь отношение, касаться", поэтому тут всё понятно, "забота", она "к сердцу отношение имеет". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Первое - 关心 brmr@lj 2004-11-05 06:16 (ссылка)
	вот спасибо :-))) что бы я без тебя делала :-)))) все таки классная у тебя лягушка (Ответить) (Уровень выше)

	railgun@lj 2004-11-05 02:45 (ссылка)
	Надо было им объяснить наоборот. С плохим человеком ничего не поможет, ни горячая вода ни прекрасный дом. Это все внешнее и не нужно, если в душе развалины часовни.:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2004-11-05 06:20 (ссылка)
	:-))))) так я по всякому попробовала :-))) (Ответить) (Уровень выше)