Дружба двух стран
Купила тут моя соседка по комнате русско-китайский разговорник типовых фраз и ситуаций.
Причем выпущеный не для нас русских, а для китайцев.
На двух языках.
Почитала.
На китайском естественно примеров приводить не буду, но вот на русском пару расхожих ТИПОВЫХ фраз напечатаю.
Повторяю - типовых!
И именно фразы.
А не вырваные из контекста диалога и подтасованные мною для смеха.

1. Здравствуйте господин комендант общежития.
2. Линия передачи к спутнику уже своевременно подсоединена нами.
3. Бабушка, как тебе живется на юге?
4. Скорее бежим на палубу, полюбуемся восходом солнца.
5. Давайте станем в очередь - билеты компостируют по очереди. (в автобусе)
6. "Комсомольская Правда в Украине" скоро выпустит сборник мелодий для караоке.
7. Давай сядем под деревом. Расстели свой плащ - на нем мы будем сидеть. А сюда салфетку - нам пора обедать.
8. Варить, жарить, парить, тушить, печь, коптить... - таковы способы приготовления китайских блюд.
9. Я возьму этот дамский велосипед 26-го размера, марки "Летящий голубь"
10. Вы правы. Я действительно нарушил трудовую дисциплину.

И первый приз, конечно -

Давайте спросим милиционера, как нам попасть в городскую библиотеку.

Диалог на таможне
- Откройте свои сумки. Почему у вас так много вещей - чай, микромагнитафоны, микрокалькуляторы и другие технические предметы?
- Мы занимаемся внешней торговлей. Это все образцы товаров.
- Хорошо. Тогда откройте этот чемодан. Для чего у вас так много шелковых платков, косметических наборов, часов, и художественных изделий?
- Это подарки для русских друзей.
- А... ну ладно, проходите. (!)
Тут, конечно подкупили простые объяснения и понятливость таможеника

Еще таможенного. Карантийный надзор.
- Покажите, пожалуйста, ваши медицинские сертификаты и СПИД-тест.
- Вот пожалуйста. Позвольте спросить, что подлежит карантийному надзору?
- Семена растений, фрукты, овощи, ягоды...
- У нас есть несколько кг. яблок и бананов.
- Их ввозить запрещается.
- Что нам тогда делать?
- Ничего не поделаешь! Они конфискуются.
- Жаль! (и теперь внимание) Берите, пожалуйста, эти фрукты себе!