Ша Сэн Жи Цзи (Дневник Ша Сэна)
Небольшое вступление:
Открыв, что я обманулась, я уже более внимательно изучила книгу и просмотрела послесловие автора...
Я решила, что все таки читать по порядку - это правильно. Поэтому, начатые части я допереведу когда они попадутся в дневнике (на самом деле через пять записей они уже и попадаются). И буду переводить с сначала. Уже без всяких накладок.
Так как персонаж тут вымышленый, то и летоисчеслиние тут тоже вымышленое...
А так же еще раз хочу напомнить - китаист я очень начинающий, а лингвист так вообще еще тот.
Это я делаю для себя, для своего процеса учебы и постижения китайского языка и культуры.
Вот пожалуй и все.

За год до того, как я стал дураком, 3 месяца, 3 числа.

На самом деле и я и Большой и Второй Братья уже давно не соблюдаем пост. И постояно за спиной Учителя вместе едим мясо. На дороге мы ловим зайцев, уток или других животных и сразу по быстрому их съедаем. Как же мы любим это дело! А потом еще, возвращаясь, едим вместе с Учителем.
Неудивительно, что Учитель выглядит таким худым и несчастным - он ведь не ест скоромного. Поэтому, сегодня, думая об Учителе, мы втроем, решили тайно подмешать ему в пищу мелкие кусочки зайчатины - пусть и он поест хорошо хоть раз.
Все приготовив, мы понесли Учителю еду, но нигде не нашли его - он как будто сквозь землю провалился. Как же мы все разволновались! И стали везде его искать, пока не нашли его в маленькой пещере...
Когда же мы наконец его увидели, мы были просто поражены - заметив нас, Учитель стал суетливо вытирать рот, но все вокруг было в куриных перьях...
А! Так он ходит в эту пещеру для того. что бы просто сожрать куриных крылышек!
- Раз уж вы все всё увидели, то я не буду больше от вас скрывать, - сказал Учитель и покраснел - Я очень люблю мясо, но я боялся, что вы будете насмехаться надо мной. Поэтому я всегда ждал, когда вы уйдете в деревню за постной пищей, а сам ловил зайцев, уток или других животных и тут же съедал их...
- Учитель, - ответил Второй Брат, - ты поступил очень-очень нехорошо. Мы искали тебя, что бы пригласить сегодня вечером к нам на ужин - сегодня у нас будет скромная рыба...