Состоится ли праздник? Заметка в "Ъ_weekend":
Не побежал сразу в книжный магазин...
Что это? Не просто ли раскрутка нового издания?
Мне вполне достаточно того стародавнего впечатления. Летний знойный день и на солнечной стороне Старого Невского, где-то возле Полтавской, в ларьке "Сююзпечати" запросто лежал вроде б и не нужный никому номер "Иностранной литературы" - только что вышедший - с тем именно романом...
Там еще обложка была с зеленым ядовитым рисунком...
Кто-то потом его - естественно - зачитал. Но остались в парочке изданий те переводы. И как-то этого вполне достаточно, а прежде всего то впечатление - тот отрезок выданного тебе Господом срока - ожидание, волнения, времяпрепровождение - и все соотносилось с тем текстом - и нового не хочется уже...
Хотя, конечно, если попадется - полистаю.
Нельзя дважды входить в один и тот же Рубикон!
(PS. В последней фразе содержится толика шутки - для преподавателей классической филологии).