chereza: Цитата дня про непереводимую игру слов

Цитата дня про непереводимую игру слов
случай непереводимости французского научного дискурса на русский
_______________

Мне кажется, там слово "научного" лишнее. Да, если так разобраться, то и слово "французского" тоже. Потому что вот, например, греческий дискурс, о котором было ниже, не научный и не французский. Но тоже не переводим.

Я вот вспомнила пример такой непереводимости дискурса как раз с французского - когда какой-то московский начальник на пресс-конференции рассказал, что у французов в уголовном кодексе написано, что кто будет несанкционированно митинговать, с того полагается штраф до 40 тысяч, что ли, евро и до трех лет тюрьмы. А потом оказалось, что у французов написано, что штраф и тюрьма полагаются не тому, кто митингует, а тому, кто мешает гражданам митинговать, и при этом применяет насилие.

И я даже не думаю, что мужик специально обманывал. Я думаю, что он так искренне понял. Потому что это был непереводимый дискурс.

Ссылку я потеряла - не нашла, поэтому имен, должностей, дат и точного размера штрафа не помню.

Потому что я такое никогда не запоминаю.

(Добавить комментарий)

	curlysue 2010-10-12 18:53 (ссылка)
	Русский человек, как та лиса, которая производит мир своим хвостом, производит своим мозгом всякую хуйню, в которую сам же потом верит и которой боится. (произвела своим мозгом какую-то хуйню)))) (Ответить)

(Анонимно)
2010-10-12 21:24 (ссылка)

Есть мнение, что русская культура, по крайней мере, её цивилизованная смречь просвещенная честь - в своей основе продукт неверного перевода и неправильного истолкования случайно выбранных текстов западных мыслителей.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2010-10-12 21:28 (ссылка)
	> сиречь > часть (Ответить) (Уровень выше)

	grandebouffe 2010-10-12 23:08 (ссылка)
	интересно, а каковы санкции у французов против несанкционированно митингующих. санкции в германии недавно нам продемонстрировали, там есть чему поучиться аже жемчужному прапорщику. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

chereza
2010-10-13 12:26 (ссылка)

В утерянной ссылке было и про это, но совсем уж подробностей я не помню. Помню только, что санкционированный-не санкционированный митинг - это уже русский непереводимый дискурс. У французов митинги бываю те, о которых организаторы предупредили и не предупредили. За митинг без предупреждения, если он мешает движению, полагается какой-то совсем мелкий штраф в 30 евро.

Про Германию совсем ничего не знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

grandebouffe
2010-10-13 14:50 (ссылка)

Ухтыж гражданское общество! Прикинь, мы с тобой позвоним в префектуру и, смеясь и перебивая друг друга, пропищим в трубку "Предупреждаем, что устраиваем митинг в защиту выхухоли в 20.00 у кинотеатра Прогресс!!"
И никто нам не мешай...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2010-10-13 14:53 (ссылка)
	Да вот, ходят слухи, что именно так и делается у них в цивилизациях. Не верю, конечно. Потому что - это как?? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

grandebouffe
2010-10-13 16:16 (ссылка)

А вот другие слухи ходят о том, что во Франции не 30 прекраснодушных евро, а полгода тюрьмы. А если власти потребовали разойтись, а манифестанты не разошлись - год. Если у них при этом были в руках любые предметы, которые можно использовать как оружие - ... забыла. Типа шесть лет.
Вот оно как, в цивилизациях-то))))
Германия:
http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-60015.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

chereza
2010-10-13 16:31 (ссылка)

Ага, то-то французы всю дорогу туда-сюда большими толпами с плакатами так и шныряют, а вот про шесть лет тюрьмы че-то мы ничего не слыхали.

Наверное, законопослушные, суки - каждый раз предупреждают.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	grandebouffe 2010-10-13 16:37 (ссылка)
	Думаешь, тридцатки жалеют? Жлобы. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

grandebouffe
2010-10-13 17:20 (ссылка)

Я нашла про французов)))
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=21860B033DD97D5787E1A79B0FF02EEA.tpdjo04v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006165360&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20100907

семь с половиной штук - штраф за:
-организацию с помехой транспорту и без предуведомления
- организацию, несмотря на запрещение властей
- за введение властей в заблуждение

А за участие с оружием в руках - три года и 45 тыщ штрафа. Привет Колокольцеву и его критикам - заодно)))

Там много еще интересного, у меня сейчас времени нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2010-10-13 22:34 (ссылка)
	Че-то, по ходу уже третья версия, за что у них 40 тыщь берут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	grandebouffe 2010-10-14 07:23 (ссылка)
	Зато первая с приличной ссылкой. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2010-10-14 13:41 (ссылка)
	В ссылке, которую я потеряла, тоже ссылка была. )) (Ответить) (Уровень выше)

	chereza 2010-10-14 13:57 (ссылка)
	Не, тебе я больше верю, конечно. Тем более, что московский мужик по-любому наврал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	grandebouffe 2010-10-14 14:40 (ссылка)
	Да он русский наверное. Они вечно все путают и перевирают. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2010-10-14 14:42 (ссылка)
	Ну есть такой дискурс, ага. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	grandebouffe 2010-10-14 14:48 (ссылка)
	Ты уже записалась в потомственные казачки? http://www.youtube.com/watch?v=6yF6SWzZ6rQ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chereza 2010-10-14 14:53 (ссылка)
	Какие чистые, ничем незамутненные лица! (Ответить) (Уровень выше)