Почему-то когда это по-русски "Парад гордости" - это режет слух. При этом, если по-английски - "Gay pride parade" - то вполне благозвучно.

Об этом когда-то хорошо писал guy_gomel@lj. Дело в том, что pride - не только гордость (гордиться сексуальной ориентацией представляется мне столь же осмысленным как и гордиться цветом глаз), но и чувство собственного достоинства. Но увы, в очередной раз при переводе закрепился не самый удачный вариант.

Я о наличии перевода до сих пор вообще не слышал. Может, и не надо всё переводить?

Выражение "парад гордости" - перевод с английского "pride parade".

Ну да, так и оставьте по-английски.

то есть так и написать прайд (но разве по-русски это не только группа львов?) или даже не транслитерировать?

Я бы написал просто по-английски. Но этом уровне язык понимают все, кому надо.

OK

в принципе, уже довольно давно употребляют "гей-прайд" - наверно, чтобы не ломать голову над тем, чтО имеется в виду - "достоинство", "гордость" или "гордыня".
да и "парад гордости" впрямь как-то тяжеловесно звучит, не в последнюю очередь из-за коннотаций "парада" в русском языке.

но ведь действительно есть и львиный прайд, вот никогда не задумывался даже...

Спасибо за совет. Меня раздирают противoречия - любовь к хорошему русскому языку и необходимость правильно выражать мысли.

Парад достоинства.

Мне кажется, что "парад гордости" уже стало устойчивым словосочетанием в русском языке.

парад достоинства очень смешно звучит - почти как парад достоинств
эх, жалко я не смогу поучаствовать в этом торжестве

А что так, если не секрет?

просто наверняка в этот день буду в каком-нибудь другом городе...

Парадов много: не Брюссель - так Амстердам, не Лондон - так Париж...

к счастью :)

;-)

вы ходили?

В 2004 - да, в 2005 - он состоится в следующую субботу.

что ж. тогда я - пожалуй - предположу, что имеете некое отношение к т.н. гомосексуалам, и спрошу: а что вы там делаете?

К "т.н. гомосексуалам" я имею весьма непосредственное отношение, я - гей. На вопрос, что я там делаю мне несколько сложнее ответить, так как не очень понятно, где "там" - среди гомосексуалов или на параде?

нет-нет - на параде, конечно.

Парад - это на самом деле очень сложная вещь. С одной стороны, каждый парад имеет определенную политическую программу. В этом году, к примеру основная тема брюссельского парада обозначена как "дела семейные" (в первую очередь, дети), а вот список требований по-английски: http://www.blgp.be/en/demands.php С другой стороны, совершенно очевидно, что парад - это очень красочный праздник, хеппенинг, возмозность отдохнуть и расслабиться. Плюс - рынок всевозможных мелочей, таких как флаги, комиксы, и т.д.

т.е. вас интересует и то, и другое, и третье?
( в программе особенно хороша часть про СОЛИДАРНОСТЬ:) - звучит очень по-европейски или, скорее, совсем не по-русски... так уж бывает)

а можно я ещё немного позадаю вопросы?? (вы тоже можете, если хотите)

давно ли вы там (скорее НЕ_В_РОССИИ) живёте?

т.е. вас интересует и то, и другое, и третье?
Да.

( в программе особенно хороша часть про СОЛИДАРНОСТЬ:) - звучит очень по-европейски или, скорее, совсем не по-русски... так уж бывает)
;-)

можно я ещё немного позадаю вопросы?? (вы тоже можете, если хотите)
Да, конечно.

давно ли вы там (скорее НЕ_В_РОССИИ) живёте?
Не в России - тринадцать лет.

ага.... тогда понятно мне теперь ваше недавнее удивление по поводу научного текста на русском:))

а давно ли в т.н. Нидерландах?

Недавно, с июля 2004. До этого была Франция, перед ней Бельгия, а перед ней Израиль...

а почему так? - почему так много и почему не Россия?

Из России меня увезли родители после окончания школы - мне было шестнадцать лет, грозила армейская приписка, а тогда говорили, что приписанных и неоцлуживших не выпускают, а о службе в российской армии речи быть и не могло... В Иерусалиме я закончил университет - сначала бакалавратуру, потом, в параллель с армией - магистратуру. Тема, по которой я делал диплом, и которой мне хотелось заниматься и дальше была не слишком интересна моему научному руководителю, и я решил пойти учиться в аспирантуру в лучшее место, где подобными вещами занимаются. Так я оказался в Бельгии, где и провел четыре замечательных года. Защитивишись в июле 2003, я прорабитал там же четыре месяца постдоком и еще шесть месяцев постдоком во Франции:опять же привлекала возможность работать в интересной группе. Плюс к тому, у меня появился друг-бельгиец и мне не хотелось слишком далеко уезжать. Сейчас я доцент здесь в Нидерландах.

а что тогда для вас Россия? - и почему вы сюда не приезжали после....?

Это сложный вопрос. Россия - место, где я родился и провел детство и отрочество. Россия - это страна, пугающая меня своей непредсказуемостью и отвращающая бесконечной претензией на звание луча света в тёмном царстве. При всём этом мне искренне симпатично множество лйдей, там живущих. И, естественно, мне небезынтересна российская культура - как классическая так и современная.

Почему не был? Ехать туристом мне казалось легким безумием - есть такое количество мест где я не был, что выбор России представлялся неочевидным. Ехать же нетуристом было невозможно - мира, из которого уезжал я в 1992, больше нет.

хм.... честно говоря, не очень понимаю, что есть РОССИЙСКАЯ культура...

впрочем, я очень часто слышу упрёки в непредсказуемости... - увы, я не склонен рассматривать предсказуемость как благо.

а что о туризме.... а выбор чего вам представляется очевидным?

предпочитаю предсказуемость...

О туризме - рассуждал я примерно так: в Москву или в Париж/Лондон/Мадрид/Берлин? В Москве я вроде как был, а в Париже/Лондоне/Мадриде/Берлине... еще нет. К тому же, в Москву мне нужна виза, а в Париж, Лондон и пр - нет.

хм....

а кроме мск?

Ну, кое-что я всё-таки видел, хотя, конечно, и не всё. Наверное, надо поехать, но в Тоскану мне хочется больше.