то есть так и написать прайд (но разве по-русски это не только группа львов?) или даже не транслитерировать?

Я бы написал просто по-английски. Но этом уровне язык понимают все, кому надо.

OK

в принципе, уже довольно давно употребляют "гей-прайд" - наверно, чтобы не ломать голову над тем, чтО имеется в виду - "достоинство", "гордость" или "гордыня".
да и "парад гордости" впрямь как-то тяжеловесно звучит, не в последнюю очередь из-за коннотаций "парада" в русском языке.

но ведь действительно есть и львиный прайд, вот никогда не задумывался даже...

Спасибо за совет. Меня раздирают противoречия - любовь к хорошему русскому языку и необходимость правильно выражать мысли.