clement: В Майами видел объявл�

В Майами видел объявления на странном языке, чрезвычайно похожем на фонетическую запись французского: pri redwi, то есть prix reduit - сниженная цена. Множественное число образуется добавлением yo. Оказалось гаитянским креолом. Владеющие французским могут попробовать понять следующий фрагмент: Miami River se yon kannal otorize pa gouvènman federal la ki konstwi nan ane 1930 yo. Lajè kannal la varye an dimansyon de 150 pye de anbouchi rivyè a, a 125 pyè pi wo pon NW 17yèm Avni an, a 90 pyè pi wo pon NW 27yèm Avni an. Pwofondè Kannal otorize pa federal la se –15 pye mwayenan nivo dlo ki pou pi ba (MLW). Depi konstriksyon rivyè an, yo pa janm fè antretyen li. Dragaj la va re-etabli pwofondè orijinal kannal la lè yo te konstwi liyan epi tou rann travay pòtwè yo pi efikas ak plis sekirite. Pwojè dragaj Miami River an pral retire debri ki akimile nan fon an; sa vle di entèdiksyon ni dinamite ni retire ròch.

По почте пришла посланная милым

azh7@lj открытка с видом Москвы. Кстати, господа

azh7@lj,

duffys@lj и

efpod@lj - получили ли вы мои американские послания?

(Добавить комментарий)

	efpod@lj 2005-07-03 13:37 (ссылка)
	Net :( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-03 14:52 (ссылка)
	Я посылал дважды: один раз из Майãми, другой раз - из Сан-Диего. надеюсь, что всё-таки дойдут. Франк получил пока только флоридские послания. (Ответить) (Уровень выше)

	geish_a@lj 2005-07-03 17:25 (ссылка)
	Жаль, можно было встретиться. Креольский очень интересный, я его никогда живьем не видела. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-03 17:34 (ссылка)
	Жаль. Да и я его не слышал, а только видел написанным в автобусах и электричках. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	geish_a@lj 2005-07-03 17:36 (ссылка)
	Я как раз слышала. Но не видела. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-03 18:13 (ссылка)
	И как он звучит? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	geish_a@lj 2005-07-03 18:21 (ссылка)
	как любой креольский язык: вроде французский, но ни черта не понятно :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-03 18:22 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

	cold_starlight@lj 2005-07-11 21:22 (ссылка)
	а знаешь как по-креольски "спасибо"? meci an pil. так что не удивительно что ничерта непонятно :) у Radio Canada International есть даже передачи на креольском, во! а Люк Мервиль им свободно владеет - он с Гаити. (Ответить) (Уровень выше)

	ygam@lj 2005-07-24 03:17 (ссылка)
	А есть, оказывается, еще и такой язык (http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hvc). Кто на нем говорит - зомби? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2005-07-24 08:34 (ссылка)

Вероятно, как и с рядом других малочисленных языков, только люди, для которых он является вторым. Такова, насколько я понимаю, ситуация и с валлонским в Бельгии - я где-то читал, что такой язык существует, но большинство лйдей, которые бы могли овладеть им в совершенстве и стать полноценными носителями языка, оказываются говорящими по-французски.

(Ответить) (Уровень выше)

	duffys@lj 2005-07-03 18:04 (ссылка)
	да-да!!! Из Майами получил! Спасибо (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-03 18:09 (ссылка)
	Пожалуйста. (Ответить) (Уровень выше)

	cold_starlight@lj 2005-07-11 21:23 (ссылка)
	неужели в Маями столько креолов живёт? удивительно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-12 03:45 (ссылка)
	Вероятно, да. По крайней мере, один из кварталов называется "маленьким Гаити". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cold_starlight@lj 2005-07-12 05:51 (ссылка)
	представляю какова же тогда ситуация в Новом Орлеане! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2005-07-12 07:01 (ссылка)
	Не возмусь судить. (Ответить) (Уровень выше)