Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2005-10-11 14:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
загадка + разгадка
Известно, что некоторые города называются на иностранных языках не слишком похоже на то, как они называются по-русски. Льеж, к примеру, по-нидерландски Лойк, а по-немецки - Люттих. Ниже список названий сравнительно известных городов на "неродных языках", цель угадать их русские названия.


  1. Åbo - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]mitrius@lj, [info]pticeryba@lj, [info]anna_frid@lj, [info]cammm@lj, [info]kreecher@lj

    • Турку, Финляндия. Название по-шведски. Здесь живёт [info]cammm@lj!

  2. Amberes - [info]londres@lj, [info]margla@lj, [info]i_shmael@lj, [info]kreecher@lj

    • Антверпен, Бельгия. Название по-испански.

  3. Atrecht - [info]vjn@lj

    • Самое сложное задание. Это не Утрехт, а Аррас, Франция. Название по-нидерландски. Город славится коврами.

  4. Bozen - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]margla@lj

    • Больцано, Южный Тироль, Италия. Некогда принадлежал Австрии, по сему название по-немецки.

  5. Cáchy - [info]adelyna@lj

    • Ещё одно непростое задание. Аахен, Германия, некогда столица империи. Чешский.

  6. Gênes - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]mitrius@lj, [info]frau_derrida@lj, [info]ermenengilda@lj, [info]mbla@lj

    • Не Женева, а Генуя, Италия. Французский.

  7. Kænugarður - [info]margla@lj, [info]mitrius@lj, [info]oleg_pavliv@lj

    • Ещё один чемпион по числу неправильных ответов. Не Кенигсберг, а Киев, Украина. Исландский.

  8. L'Aia - [info]londres@lj, [info]mitrius@lj, [info]i_shmael@lj

    • Гаага, Нидерланды. Здесь живёт королева! Язык - итальянский.

  9. Longhorn - [info]londres@lj, [info]mitrius@lj

    • В отличии от большей части примеров этот город никогда не принадлежал англоязычной стране. Тем не менее, число английских туристов было столь значительно, что у города появилось английское название. Ливорно, Италия.

  10. Mailand - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]margla@lj, [info]zauberer@lj, [info]pticeryba@lj, [info]marina_de@lj, [info]kreecher@lj, [info]kreuzer@lj

    • Милан, Италия. Немецкий.

  11. Rhufain - [info]margla@lj, [info]adelyna@lj

    • Рим, Италия, гэльский валлийский. Хотя предложенный [info]i_shmael@ljем вариант Равенна мне нравится не меньше.

  12. Rijsel - [info]margla@lj, [info]mitrius@lj

    • Лилль, Франция, нидерландский. Название города проискходит в обоих случаях от его расположения на острове - l'île; (te)r ijsel

  13. Szentpétervár - [info]natsla@lj, [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]margla@lj, [info]el_perro@lj, [info]mitrius@lj, [info]frau_derrida@lj, [info]zenedina@lj, [info]pticeryba@lj, [info]kontora_pishet@lj, [info]ermenengilda@lj, [info]kreuzer@lj, [info]mariinsky@lj

    • Угадали почти все - Санкт Петербург, Россия, венгерский.

  14. Trèves - [info]i_shmael@lj, [info]el_perro@lj, [info]mitrius@lj

    • Трир, Германия, французский. Здесь родился Карл Маркс ;-)

  15. Velence - [info]londres@lj, [info]margla@lj, [info]el_perro@lj, [info]kreecher@lj

    • Не Валенсия и даже не Вильнюс, а Венеция, Италия. Язык - венгерский.



Просьба не пользоваться поисковиками. Комменты скрываются.

Большое спасибо всем участникам. Комменты раскрыты.

(Добавить комментарий)


[info]natsla@lj
2005-10-11 10:37 (ссылка)
7. Кенигсберг
13. Санкт-Петербург
15. Вильнюс

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 10:41 (ссылка)
7-
13+
15-

(Ответить) (Уровень выше)


[info]londres@lj
2005-10-11 10:45 (ссылка)
Åbo - Турку
Amberes - Антверпен??
Atrecht - Утрехт?
Bozen - Больцано
Cáchy - no idea
Gênes - Генуя?
Kænugarður - Кёнигсберг???
L'Aia - Гаага?
Longhorn - Ливорно
Mailand - Милан
Rhufain - no idea
Rijsel - no idea
Szentpétervár - Санкт-Петербург (это просто как пять копеек!)
Trèves - Треви?
Velence - Венеция?

(Ответить)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 10:46 (ссылка)
ну, 6 - Генуя, 10 - Милан, 14 - Трир (?), 13 - Санкт-Петербург?

а 15 - точно через vEl?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:01 (ссылка)
да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 10:48 (ссылка)
7 - Кенигсберг?

4 - Больцано

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:12 (ссылка)
+4

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_nobodyel@lj
2005-10-11 10:50 (ссылка)
к своему стыду, только парочка:
1 - Турку
4 - Больцано
6 - Женева (I think)
9 - Новая Windows ;))
10 - Милан

15 могла бы быть Валенсией, например, но это слишком очевидно, значит не она. :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:13 (ссылка)
+1,4,10
-6,15
?9

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_nobodyel@lj
2005-10-11 10:51 (ссылка)
кстати, а 13 часом не санкт-перебург?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:00 (ссылка)
+

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 10:52 (ссылка)
1 - это финский город какой-то... Турку, что ли.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:13 (ссылка)
+1

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zenedina@lj
2005-10-11 10:54 (ссылка)
Genes-Женева
Atreht-Утрехт
Bozen-Базель

Попала?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:01 (ссылка)
;-(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zenedina@lj
2005-10-11 11:27 (ссылка)
АААААА 13-это Питер

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 10:55 (ссылка)
А вот вам - из Швейцарии (часть - не города, просто географические названия).

Neuenburg
Soleure
Grenchen
Waadt
Grisons

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:11 (ссылка)
Большое спасибо, попробую чуть позднее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]londres@lj
2005-10-11 12:15 (ссылка)
вот еще тебе пара географических названий на будущее

Lipsk - чешское название Лейпцига
Monaco - итальянское название Мюнхена

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:23 (ссылка)
Спасибо. Про Монако я знал, ибо был два месяца назад в Мюнхене. Если быть совсем точным, то итальянцы могут добавить ди Бавьера - баварское монако, а не какое-нибудь там ещё ;-)

Про Лейпциг не знал. Во время оно меня поразил, что будвайзер своим названием обязан Будейовице.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]margla@lj
2005-10-11 10:55 (ссылка)
Интересно, а по поиску это реально найти:)?
Ладно, сперва попробую ответить, потом поискать, чего не знаю:)
2. Антверпен, хотя не уверена
4. Больцано
7. Где-то видела, Киев по-исландски, если не путаю?
10. Милан
11. Рим
12. Лилль
13. Санкт-Петербург
15. Венеция

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:13 (ссылка)
+2,4,7,10,11,12,13,15 !!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]el_perro@lj
2005-10-11 10:59 (ссылка)
3. Утрехт
6. Женева
12. Рига
13. Санкт-Петербург
14. Трир
15. Венеция

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:11 (ссылка)
+13,14,15
-3,6,12

(Ответить) (Уровень выше)


[info]distan@lj
2005-10-11 11:00 (ссылка)
3. Утрехт?
14. Валенсия?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:02 (ссылка)
;-(

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mitrius@lj
2005-10-11 11:00 (ссылка)
13 СПб-венг.
14 Трир-фр.
7 Киев-древнесеверн.
1 Турку-швед.
8 Гаага-хз (ит.?)
12 Лилль-нид.
11 Руан-брет.?
6 Генуя-фр. (oui, mon prince, Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместьЯ, de la famille Buonaparte)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:10 (ссылка)
+1,6,7,8,12,13,14
-11

хз = ит

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mitrius@lj
2005-10-11 11:01 (ссылка)
9 -- Ливорно?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:09 (ссылка)
+

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oleg_pavliv@lj
2005-10-11 11:02 (ссылка)
7 Киев

Источник http://en.wikipedia.org/wiki/Cities'_alternative_names ?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:09 (ссылка)
7+
Источник чуть-чуть иной.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]londres@lj
2005-10-11 11:10 (ссылка)
по поводу Kænugarður - не верю, что народ не полез на поисковики :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:16 (ссылка)
Не знаю, конечно, точно, но мне кажется, что филологи и лица, живущие в этом населённом пункте, могли бы узнать и без поиска.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zauberer@lj
2005-10-11 11:11 (ссылка)
13 - Санкт-Петербург
15 - Валенсия
6 - Женева
3 - Утрехт

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:14 (ссылка)
+13
-3,6,15

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zauberer@lj
2005-10-11 11:18 (ссылка)
10 - Милан?

Хотя, судя по предыдущим результатам, фонетическое сходство, как оно мне представляется -- ложный путь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:20 (ссылка)
+10

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zauberer@lj
2005-10-11 11:32 (ссылка)
7 - Кенигсберг? Явно скандинавское название, но что-то русское слово с трудом ассоциируется. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:37 (ссылка)
;-(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zauberer@lj
2005-10-11 11:41 (ссылка)
Не удержался, глянул в Гугл. Нет, до этого я бы не догадался никогда. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:45 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]frau_derrida@lj
2005-10-11 11:16 (ссылка)
13 - санкт-петербург
6 - женева?
7 - калининград?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:19 (ссылка)
+13
-6,7

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

6
[info]frau_derrida@lj
2005-10-11 11:40 (ссылка)
тогда Генуя?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: 6
[info]clement@lj
2005-10-11 11:52 (ссылка)
+

(Ответить) (Уровень выше)


[info]margla@lj
2005-10-11 11:18 (ссылка)
С первой попытки ищется, надо сказать:)! Åbo - Турку, поди догадайся:). Это не ответ, разумеется, поскольку поисковиком в порядке эксперимента:).
А что ж Рим-то больше никто не опознал, неужто здесь филологов нет:).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:22 (ссылка)
Должны легко искаться официальные названия двуязычных городов, всё остальное может быть сложнее. А про филологов - не уверен, один точно есть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]margla@lj
2005-10-11 11:30 (ссылка)
Ой, да, не подумала, что шведский второй государственный язык. Пробую дальше по списку - Amberes не находится, Atrecht тоже что-то нет, на Cáchy есть пара ссылок, но я, похоже, и по-русски не знаю, что это:), да, не так-то просто по поиску...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 04:56 (ссылка)
Забавно, что первая же ссылка выданная Гуглом по слову Atrecht сообщает (по-нидерландски, правда), что это нидерландское название Арраса. Даже если не знать языка, то отследив слова, написанные с больший буквы, можно предположить, что Атрехт - это Аррас. Так что ищутся такие вещи, как правило. http://www.ned.univie.ac.at/non/landeskunde/nl/h2/tekst2-19.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]margla@lj
2005-10-12 05:11 (ссылка)
Нет, при желании найти-то все можно, разумеется, но придется прилагать слишком много усилий:), я вот названия этого города и не слышала никогда, так что далее надо было бы выяснять, что это за зверь и с чем его едят и как оно будет по-русски, слишком долго:). Эх, что ж я с Ливорно так, ведь должна была помнить:).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:14 (ссылка)
Да, здесь вероятно, сыграли роль мои медиевистские склонности - раз город был значим в Средние века, то я его считаю известным и сегодня.

Ливорно, по-моему, совершенно великолепная история.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]margla@lj
2005-10-12 05:26 (ссылка)
С Ливорно, да, прекрасно. А про Киев я вспомнила, у кого-то, изучающего исландский, в жж видела, видимо, произвело неизгладимое впечатление, раз смогла сходу припомнить:).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:42 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]adelyna@lj
2005-10-11 11:25 (ссылка)
Cáchy - Аахен?
Rhufain - Рим?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:38 (ссылка)
+

Как Вы догадались?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]adelyna@lj
2005-10-11 11:45 (ссылка)
про Аахен где-то уже когда-то...а имена Рима муж знал - он просто умный

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:07 (ссылка)
Замечательно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 11:25 (ссылка)
l'Aia - это ж Гаага! А Atrecht - не Утрехт? :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:38 (ссылка)
l'Aia +
Atrecht -

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 11:26 (ссылка)
Amberes - Антверпен?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:37 (ссылка)
+

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pticeryba@lj
2005-10-11 11:51 (ссылка)
1 - Turku
10 - Milan
13 - Piter
a bol'she ne znaju :-( Sami my ne mestnye ;-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:05 (ссылка)
Замечательно. Три ответа - и все три правильные.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vjn@lj
2005-10-11 11:52 (ссылка)
Atrecht - кажется Arras, город возле Лилля. Когда-то в кроссворде было...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 11:56 (ссылка)
Блестяще!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anna_frid@lj
2005-10-11 11:59 (ссылка)
1 -- Турку. Если все остальные такой же сложности, гадать и не пытаюсь (в Турку я просто была :-) )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:03 (ссылка)
1 - правильно. Всё остальное - разной сложности.

(Ответить) (Уровень выше)

3
[info]frau_derrida@lj
2005-10-11 12:03 (ссылка)
Утрехт?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: 3
[info]clement@lj
2005-10-11 12:04 (ссылка)
;-(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

7
[info]frau_derrida@lj
2005-10-11 12:09 (ссылка)
не КОнстантинополь, часом?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: 7
[info]clement@lj
2005-10-11 12:12 (ссылка)
;-(

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2005-10-11 12:06 (ссылка)
11 - Равенна? (наугад)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:08 (ссылка)
Увы, хотя этот вариант мне очень нравится.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]marina_de@lj
2005-10-11 12:48 (ссылка)
Знаю наверняка, что пункт 10 это Милан:))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:55 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kontora_pishet@lj
2005-10-11 12:55 (ссылка)
Номер 13, наверное, Санкт-Петербург по-венгерски.
А третий, мне кажется, Утрехт.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 12:56 (ссылка)
13 - да, а 3 - к сожалению, нет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cammm@lj
2005-10-11 13:19 (ссылка)
В 1-м я как раз живу. Привет вам из Суоми ;)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 14:08 (ссылка)
В 2006 там проходит крупная конференция по моей теме, постараюсь попасть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kreecher@lj
2005-10-11 13:32 (ссылка)
1. Турку
2. Антверпен
9. Лондон
10. Милан
15. Венеция

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 14:05 (ссылка)
+1,2,10,15
-9

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kreecher@lj
2005-10-11 14:19 (ссылка)
мило.. :)))) При том, что я наверняка знал только про №1... )))
однако, логика..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 14:26 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ermenengilda@lj
2005-10-11 14:19 (ссылка)
3. Утрехт
6. Женева
7. Калининград?
13. Санкт-Петербург по-венгерски?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 14:24 (ссылка)
+13
-3,6,7

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ermenengilda@lj
2005-10-11 14:28 (ссылка)
6 -- Генуя

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 15:07 (ссылка)
+6

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_kreuzer813@lj
2005-10-11 15:01 (ссылка)
10 - похоже на Милан, а 13 - на Санкт-Петербург.
Какой интересный вопрос!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 15:14 (ссылка)
Рад, что Вам понравилось. Оба ответа правильны.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_kreuzer813@lj
2005-10-11 15:37 (ссылка)
Ух, как хорошо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 16:00 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mbla@lj
2005-10-11 15:44 (ссылка)
4. Генуя

Кстати, как насчёт Monaco?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 15:59 (ссылка)
4, увы, мимо. А что на счёт Монако? (Мюнхен = Монако ди Бавьера по-итальянски, или что-то ещё?)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2005-10-11 17:07 (ссылка)
Он самый. Я когда-то была потрясена, когда в Больцано на вокзале объявили поезд на Монако - соответствовало моим представлениям о географии. А как же Генуя?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 17:11 (ссылка)
Вы уверены, что она должна быть номером 4?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2005-10-11 17:18 (ссылка)
Ой, это я голос сегодня потеряла после 5 часов лекций и гриппа, так что вот и смотрю на 6, а пишу 4.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 17:21 (ссылка)
6 - правильно.

Сочувствую по случаю лекций.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mariinsky@lj
2005-10-11 16:10 (ссылка)
В № 13 на Театральной площади, 1 стоит знаменитый, всеми любимый [info]mariinsky@lj

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-11 16:17 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cold_starlight@lj
2005-10-12 05:02 (ссылка)
остров по-французски пишется с одной L и accent circonflexe над i. вот так: île

возможно я забыл, но во время трёхнедельного пребывания в Лилле я что-то не заметил что он находится на острове :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:12 (ссылка)
Спасибо за исправление ошибки - спать надо больше, тогда l перестанут двоиться ;-) Если совсем строго, то, старое написание должно быть l'isle от insula.

Город начинался с отрова на Deûle.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cold_starlight@lj
2005-10-12 05:19 (ссылка)
а, теперь понятно. просто я жил в теперешнем центре города а там реки не видно.

"шляпка" над i во французском стоит везде где раньше с латыни и старофранцузском была буква s (сразу после i в смысле).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:22 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]trickid@lj
2005-10-12 05:23 (ссылка)
в латышском тож такое есть, Россия - Krievija, Эстония - Igaunija

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:25 (ссылка)
Как любопытно. А эти слова как-то объясняются?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trickid@lj
2005-10-12 05:51 (ссылка)
истор. название Эстонии, а Krievija, думаю от кривичи...надо покопать архивы
еще и Somija - Финляндия

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 07:25 (ссылка)
Последнее, вероятно, от Суоми.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zyplionok@lj
2005-10-12 07:12 (ссылка)
По-моему, все-таки не гэльский, а валлийский.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]zyplionok@lj
2005-10-12 07:14 (ссылка)
(11)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]clement@lj
2005-10-12 07:27 (ссылка)
ОК, спасибо, сейчас исправлю.

(Ответить) (Уровень выше)