Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет clement ([info]clement)
@ 2005-10-11 14:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
загадка + разгадка
Известно, что некоторые города называются на иностранных языках не слишком похоже на то, как они называются по-русски. Льеж, к примеру, по-нидерландски Лойк, а по-немецки - Люттих. Ниже список названий сравнительно известных городов на "неродных языках", цель угадать их русские названия.


  1. Åbo - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]mitrius@lj, [info]pticeryba@lj, [info]anna_frid@lj, [info]cammm@lj, [info]kreecher@lj

    • Турку, Финляндия. Название по-шведски. Здесь живёт [info]cammm@lj!

  2. Amberes - [info]londres@lj, [info]margla@lj, [info]i_shmael@lj, [info]kreecher@lj

    • Антверпен, Бельгия. Название по-испански.

  3. Atrecht - [info]vjn@lj

    • Самое сложное задание. Это не Утрехт, а Аррас, Франция. Название по-нидерландски. Город славится коврами.

  4. Bozen - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]margla@lj

    • Больцано, Южный Тироль, Италия. Некогда принадлежал Австрии, по сему название по-немецки.

  5. Cáchy - [info]adelyna@lj

    • Ещё одно непростое задание. Аахен, Германия, некогда столица империи. Чешский.

  6. Gênes - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]mitrius@lj, [info]frau_derrida@lj, [info]ermenengilda@lj, [info]mbla@lj

    • Не Женева, а Генуя, Италия. Французский.

  7. Kænugarður - [info]margla@lj, [info]mitrius@lj, [info]oleg_pavliv@lj

    • Ещё один чемпион по числу неправильных ответов. Не Кенигсберг, а Киев, Украина. Исландский.

  8. L'Aia - [info]londres@lj, [info]mitrius@lj, [info]i_shmael@lj

    • Гаага, Нидерланды. Здесь живёт королева! Язык - итальянский.

  9. Longhorn - [info]londres@lj, [info]mitrius@lj

    • В отличии от большей части примеров этот город никогда не принадлежал англоязычной стране. Тем не менее, число английских туристов было столь значительно, что у города появилось английское название. Ливорно, Италия.

  10. Mailand - [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]margla@lj, [info]zauberer@lj, [info]pticeryba@lj, [info]marina_de@lj, [info]kreecher@lj, [info]kreuzer@lj

    • Милан, Италия. Немецкий.

  11. Rhufain - [info]margla@lj, [info]adelyna@lj

    • Рим, Италия, гэльский валлийский. Хотя предложенный [info]i_shmael@ljем вариант Равенна мне нравится не меньше.

  12. Rijsel - [info]margla@lj, [info]mitrius@lj

    • Лилль, Франция, нидерландский. Название города проискходит в обоих случаях от его расположения на острове - l'île; (te)r ijsel

  13. Szentpétervár - [info]natsla@lj, [info]londres@lj, [info]i_shmael@lj, [info]nobodyelse@lj, [info]margla@lj, [info]el_perro@lj, [info]mitrius@lj, [info]frau_derrida@lj, [info]zenedina@lj, [info]pticeryba@lj, [info]kontora_pishet@lj, [info]ermenengilda@lj, [info]kreuzer@lj, [info]mariinsky@lj

    • Угадали почти все - Санкт Петербург, Россия, венгерский.

  14. Trèves - [info]i_shmael@lj, [info]el_perro@lj, [info]mitrius@lj

    • Трир, Германия, французский. Здесь родился Карл Маркс ;-)

  15. Velence - [info]londres@lj, [info]margla@lj, [info]el_perro@lj, [info]kreecher@lj

    • Не Валенсия и даже не Вильнюс, а Венеция, Италия. Язык - венгерский.



Просьба не пользоваться поисковиками. Комменты скрываются.

Большое спасибо всем участникам. Комменты раскрыты.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]clement@lj
2005-10-12 04:56 (ссылка)
Забавно, что первая же ссылка выданная Гуглом по слову Atrecht сообщает (по-нидерландски, правда), что это нидерландское название Арраса. Даже если не знать языка, то отследив слова, написанные с больший буквы, можно предположить, что Атрехт - это Аррас. Так что ищутся такие вещи, как правило. http://www.ned.univie.ac.at/non/landeskunde/nl/h2/tekst2-19.htm

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]margla@lj
2005-10-12 05:11 (ссылка)
Нет, при желании найти-то все можно, разумеется, но придется прилагать слишком много усилий:), я вот названия этого города и не слышала никогда, так что далее надо было бы выяснять, что это за зверь и с чем его едят и как оно будет по-русски, слишком долго:). Эх, что ж я с Ливорно так, ведь должна была помнить:).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:14 (ссылка)
Да, здесь вероятно, сыграли роль мои медиевистские склонности - раз город был значим в Средние века, то я его считаю известным и сегодня.

Ливорно, по-моему, совершенно великолепная история.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]margla@lj
2005-10-12 05:26 (ссылка)
С Ливорно, да, прекрасно. А про Киев я вспомнила, у кого-то, изучающего исландский, в жж видела, видимо, произвело неизгладимое впечатление, раз смогла сходу припомнить:).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]clement@lj
2005-10-12 05:42 (ссылка)
;-)

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -