Я по Вашей наводке (Спасибо!) купила на amazon.co.uk - действительно там субтитры каких-то неведомых народов - мы смотрели без субтитров просто по-английдски. Очень сильно! То есть хочется всем дать посмотреть.

Спасибо. А то скачал (по-русски) все серии, а смотреть руки не дотянулись – много серий уж очень...
Теперь посмотрю обязательно.

Очень надеюсь, что русский перевод достойнее английских субтитров.

с русским переводом я фильм даже не покупал, но говорят, что полный ужас. вполне верю, учитывая общий низкий уровень переводов фильмов и специфику именно этого фильма.

почти анекдот из английских субтитров: после того как джо питт вышел из мормонского центра, где волонтерила его мать (ханна), прайер, который следил за ним, через переговорное устройство спросил ханну that man that just went out, is he your son? ханна в ответ: Do you know him, that man? субтитровщик передает: Do you know him, Batman?

кстати, на dvd есть функция closed captions - почти те же субтитры, но предназначенные для слабослышащих (с пояснениями: "dog barking", "distant music" etc). по-моему, более адекватно сделаны.

Да, и, кстати, тоже понятно почему - при наличии воображения в одетой в чёрное фигуре Приора можно увидеть Бэтмена, хотя я и не думаю, что Ханна была бы на это способна.

до сих пор мне казалось, что человек в черном плаще с капюшоном, накинутом на голову, напоминает скорее дарка вейдера (дарк вейдера?). бэтмен же для меня - мужчина, предпочитавший все яркое и обтягивающее. ;) а ведь действительно, у него был плащ...

И у него тоже было что-то чёрное на голове!

;-)