И совсем не по теме. :)

The next time that Peter denied his Lord
'Twas Mary the Mother in Heaven Who heard,
She grieved for the maidens and wives that they slew
When the cock crew--when the cock crew--
At Tirmonde and Aerschott when the cock crew!

Алик, это строфа из стихотворения Киплинга. Вы не знаете, случайно, о чём здесь речь? Всё, что мне пока удалось выяснить, это что Aerschott - район "красных фонарей" в Брюсселе.

Упомянуты два фламандских города - Дендеремонде (по-французски Термонд, http://www.dendermonde.be/) и Аарсхот (http://www.aarschot.be/). С учетом того, что стихотворение озаглавлено 1918 речь должна идти о событиях первой мировой войны. Вот что пишет Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B5) о Дендермонде:

По иронии судьбы, в 1914 году Дендермонде пришлось стать местом боёв. В течении месяца бельгийская армия сдерживала здесь наступающую немецкую армию. За это время город очень сильно пострадал: 1200 домов были полностью уничтожены, 900 домов были серьёзно повреждены. Сгорела ратуша (бывшие суконные ряды), а вместе с ней сгорел и городской архив, малоизученный исследователями. Таким образом, Первая мировая война — причина того, что о ранней истории Дендермонде известно довольно мало.

Дендермонде был бомбардирован 4 сентября 1914.

Что же касается Аарсхота, то 19 августа 1914 там был убит стоявший на балконе дома бургомистра немецкий офицер Штенгер. Судя по всему убит он был немецкими же солдатами. Тем не менее, убийство полсужило поводом для репрессий, в ходе которых погибло около 170 человек, а центр города был сожжен до тла.

Почему Киплинг выбрал именно эти два фламандских города я не знаю, в принципе были и другие. Брюссель был сдан 20 августа, а тот же Лёвен горел в ночь с 25 на 26 августа 1914. Судя по всему, это были одни из первых драм Первой мировой войны - Германия напала на Бельгию 4 августа 1914.

Нет, Алик, 1918 - это просто год написания стихотворения, а называется оно A Song at Cock-Crow.
Интересно, почему он пишет о девушках и женщинах в этой строфе? Впрочем, общая картина ясна и главное я выяснила - это названия городов.
Огромное спасибо!

Я думаю, что женщины здесь - стандартное обозначение жертв войны.