Большое спасибо за красивую версию. Традиция сопоставления Иисуса с Авелем в христианстве действительно очень давняя, Авель упомянут, к примеру в Евангелии от Матфея (23:34-35) и в послании К евреям. Позднее об этом писал св. Августин. Так что идея соединения пасхальной жертвы и жертвоприношения Авеля очень правдоподобна.

Что касается зайца, то он мог бы быть вольностью художника, связавшего центральный сюжет с пасхальным зайцем. Проблема в том, что я не могу найти ни одного изображения пасхального зайца, относящегося к интересующему нас периоду, все примеры существенно более поздние. Единственное исключение, снова немецкое, около 1415 года:



Марбургский фотоархив видит здесь изображение пасхального зайца. Я, к сожалению, зайцев не вижу вообще. Может быть Вы сможете заметить?

Приходит в голову только банальный экзюпериевский вариант: может они его, зайца этого, готовят?

Может быть так оно и есть - подпись среди прочего гласит "и приготовлением пасхальных кушаний" - но я ни разу не слышал, чтобы пасхальных зайцев ели... Я послал мейл сотрудникма музея, надеюсь, что они смогут ответить.

Я также проверил книжку Миллза, из которой позаимствована датская иллюстрация. Он пишет, что дерущиеся птицы над братьями символизируют их вражду, и что нападающая на зайца ласка служит той же цели. ОСталось увидеть ласку.

Гы. Уже начинает напоминать бродящие по сети картинки наподобие "найдите здесь двенадцать волков". Если знать, что ласка там точно есть, то увидеть её можно начиная с головы: на фоне морды зайца видны полураскрытые белые челюсти, нос одной из которых начинается от самого основания "переднего" уха (если про ласку не знать, промежуток между челюстями воспринимается как полоска темной шерсти с глазом - но это же не Дюрер, в самом-то деле, рисовал, чтобы ожидать зайца в таком ракурсе..). Вполне возможно, что ласку рисовали чем-нибудь менее устойчивым, чем все остальное, и она вся обсыпалась, оставив нам только силуэт. А в птичках я сначала заподозрил воронов (тоже из мидрашей).

Спасибо огромное! Я считал, что это пигмент так (не) сохранился, а это, оказывается, ласка!