clement: all the gay flags

all the gay flags
Да, я знаю, что значения "гомосексуальный" у queer и gay появилось только в двадцатом веке, хотя оттенок аморальности у последнего восходит уже к 1637. И тем не менее, как же странно читать сегодня у Мелвилла описание чахоточного младшего учителя во введении к "Моби Дику":

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Он целыми днями стирал пыль состарых словарей и грамматик своим необыкновенным носовым платком,украшенным, словно в насмешку, пестрыми флагами всех наций мира.

Перевод с английского И. Бернштейн Собрание сочинений. Т.1. Ленинград. "Художественная литература".Ленинградское отделение. 1987 год. Стр.33-600

(Добавить комментарий)

	roi_s@lj 2007-07-19 17:06 (ссылка)
	Nice translation :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-07-19 17:36 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)

	mikeorl@lj 2007-07-19 17:59 (ссылка)
	Ещё в 60-е годы 20 го века слово gay означало "весёлый". У меня есть набор посуды того времени, на нём написано название: Gay fantasy :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-07-20 02:44 (ссылка)
	Конечно, и на одно слово я бы так не отреагировал, но и queer, и gay в одной фразе! (Ответить) (Уровень выше)

mag_2000@lj
2007-07-19 18:14 (ссылка)

Напомнило мне вот это:

בספרו של עמוס עוז, "סיפור על אהבה וחושך", הוא מספר על עצרת שבה נאם מנחם בגין ועשה שימוש חוזר ונשנה בפועל "לזיין" במשמעות "לחמש"; הסיפור מדגים את פער הדורות בישראל באותה תקופה, והנאום, שבו הוצא עוז הילד מהאולם אחר שפרץ בצחוק קולני, תרם להתרחקותו של עוז מעמדתו הפוליטית של בגין. בנאום של בן-גוריון בקול ישראל בשנות ה-50, הוא אמר: "ישראל זקוקה לזיון ולכוננות" ו"יש לזיין (את) ישראל". (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96%D7%99%D7%9F_(%D7%A1%D7%9C%D7%A0%D7%92))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-07-20 02:46 (ссылка)
	Да, одна из баек моего студенческого курса молодого бойца была про новобранца, объяснявшего девушке-ефрейтору, что ей надо будет вооружиться терпением дабы его обучить. (Ответить) (Уровень выше)

	red_kak@lj 2007-07-20 03:45 (ссылка)
	пацанскими флагами всех стран мира:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-07-20 14:59 (ссылка)
	? (Ответить) (Уровень выше)

	valer_q@lj 2007-07-24 15:43 (ссылка)
	вах! как звучит то! : ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-07-24 17:37 (ссылка)
	;-) (Ответить) (Уровень выше)