vloot = Flut? поток?

vloot = verliet, покидать

в целом смысл ясен, но некоторые слова наверняка обманывают. Хорошо перетемперированный немецкий :-)

Хотите, попробуйте перевести, а я посмотрю насколько точен перевод?

ну что ж... но, боюсь, очень приблизительно.

Я говорю "Прощай"
прощальная песенка

Я говорю "прощай"
мы с тобой расстаёмся
вот и пора отбывать
итак я оставлю здесь часть себя (?)
я уеду, а сердце моё
будет по-прежнему тянуть меня туда, откуда мне придётся уехать
и это причиняет боль
мне пора и я должен отбыть

(sal = shall, наверное)

Прощай, прекрасный город,
Прощайте, сады, полные фруктов,
Рейн великолепный тёк
там, где мы с тобой вместе укрывались,
буду вспоминать, тоскуя, о минувшем (?)
здесь оставляю свою жизнь, которую теперь покидаю,
я благословляю и (хочется перевести "истекаю кровью", но вряд ли)

последнюю строчку не знаю, как...

до смерти останусь, или что-то в этом роде.

Я говорю "Прощай"
прощальная новая песенка

Я говорю "прощай"
мы должны расстаться
до новой встречи.
Так я хочу сдержать утешение
Я оставляю у вас мое сердце,
Потому что где ты, там буду я
Это - плод боли
Я всегда буду вашим (vry eygen = free own)

Прощай, прекрасный город,
Прощайте, беседка сады, полная фруктов,
Рейн великолепный тёкЧистый девственный сосуд.
где мы с тобой вместе радовались
Думая о даваемом тобой мне утешении
Ты моя возлюбленная, которую я никогда не покину
Я говорю откровенно
до смерти останусь вашим

спасибо!

да, вот зачем, интересно, я туда Рейн приплела... автоматически, что ли :-)

Да, Рейн мне тоже понравился. Выяснилось, кстати, что то, что я записал наверху не является полным текстом. Вот он:
http://www.dbnl.org/tekst/_ant001antw01/_ant001antw01_102.htm

een schoon liedeken vol troost - ic seg u bloot

?!

в смысле, полная утешения, откровенно говоря. Ну с утешением это я, может, погорячилась. Vol hop?

hoop

Первый вариант, кстати, вполне правилен: я просто не сразу сообразил о чем речь.