Почему "странный"?
ИМХО, рaздражает здесь не "анатомия", а как раз "лирика".

Сложно об"яснить почему странный - весь этот декор ("колдовскою силой метафоры") и разглагольствования о том, что мог бы написать Мандельштам ("Третья строка “Tristia” требует от автора нового прилива фантазии. Вариантов для продолжения масса."), мне кажутся совершенно несоответствующими вещной точности самих стихов.

Да, эту речь с придыханием, эти "колдовскою силой метафоры" и "боготворящий родной язык" неприятно читать. Это я и имел в виду, когда написал, что раздражает "лирика". Просто использовал неверное слово. А что означает "анатомический"?

Скорее препарирующий - по строчке, по слову. Мне напомнило биолога, рассекающего ткань.

скорее уж, патологоанатома.....

Да-да-да. Тот самый случай.