Думаю, что ты просто мало общалась с журналистами: иммунитет не выработался)). А мне вот регулярно приходится продираться через их стилистику мышления. Я это воспринимаю как получение дополнительного коммуникативного опыта в контексте различных социальных групп. Тогда все нормально: террариум как террариум (мы же для них тоже... чудики, мягко говоря).
Тогда все довольны)).
Это я так, шучу... Понимаю твои ощущения. И то, что ты о таком опыте "всю жизнь мечтала").