|
|
Пишет cleofide (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} cleofide)@ 2009-12-23 19:33:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Маленькое оперное клеофидство
Кинула это клеофидство на форум Классика, но пусть будет и тут...
В каждой шутке есть доля... яда.
Для начала - присказка.
Купила я на днях DVD с записью "Фиделио", поставленного в 2006 году в Валенсии режиссёром Пьерлуиджи Пьер Алли с блистательной Вальтрауд Майер в главной роли и Зубином Мета за пультом. Очень хороший спектакль! Современный без современничанья, стильный без манерности, с прекрасным ансамблем (лучше всего, по-моему, Майер/Леонора и Сальминен/Рокко).
А теперь - сказка.
И вот приснилась мне не то что абсурдная, а вполне даже возможная сценка...
О-очень Большой Театр одной Великой Державы.
Кабинет директора.
Министр, Худрук, Дирижёр и Режиссёр.
М: - Ну что ж, "Воццеком" мы потрясены... Не ожидали, не ожидали... Чем будете потрясать в следующем сезоне?
Х.: - Есть мысль показать публике единственную оперу Бетховена. Которая в нашей Великой Державе доступна только в импортных записях, ибо не ставилась аж с середины прошлого века.
Р.: - Да, да, вот как скончался самый удачливый менеджер в нашей истории - сразу поставили, а потом в силу разных обстоятельств... перестали давать.
М. (с опасливым интересом): - А про что там? И вообще, Фиделио - это он, она или оно?..
Х.: - Ну, как сказать... И то, и другое.
М.: - Нетрадиционной ориентации, что ли?! Не пойдёт. Мэр будет против.
Х.: - О нет, с ориентацией там всё нормально! И семейные ценности тоже в почёте. Верная жена переодевается мужчиной и поступает на должность младшего тюремщика, чтобы спасти своего мужа Флорестана, томящегося в застенках.
М.: - А за что братка посадили?
Х.: - Ни за что. За свободолюбие. И за борьбу против тирана Пицарро.
М.: - Не пойдёт. Премьер будет против. Это может вызвать нежелательные ассоциации.
Х.: - Вот так я и знал! Нет, вы послушайте, у нас всё задумано так, что никаких задних мыслей ни у кого не возникнет!
Р.: - Да, да! Не будет у нас никакой тюрьмы! Два акта в тюремной атмосфере - это ж с ума сойти! Мрак и жуть! Кому оно нужно? У меня другая концепция! Тюрьма - это состояние внутреннее, а не внешнее! Поэтому на сцене будет... скажем, офис с евроремонтом. Красота невероятная - плазменные панели, бары, диванчики, живой уголок, зимний сад, джакузи, красивые девушки на ресепшн...
Дирижёр: (несколько обалдело): - А что мы будем делать с маршем солдат?
Р.: - Не надо солдат! Это будут официантки с подносами во время корпоратива!
Д.: - А хоры узников?..
Р.: - Помилуйте, какие в офисе узники?.. Кстати, что они там поют-то?..
Д. (нервно роясь в партитуре): - А... вот! "O welche Luft" - "Ах, какой воздух!"..
Р.: - И славненько! Они вышли в патио во время перерыва на ланч! Дышат воздухом, радуются!
Д.: - А дуэт Леоноры и Рокко, когда они роют могилу для узника?
Р.: - Долой могилу! Пусть будет клумба! И вообще - зачем нам этот пошлый реализм с лопатами и граблями? Мало ли, что там в тексте - всё равно в зале по-немецки никто не понимает! Превратим дуэт в эротическую сцену с лёгкими элементами садо-мазо - это сразу всех взбодрит! Что они там поют, дружище?
Д. (совсем упав духом): - "Ещё разок... Сильней... Ох, тяжело... Поднатужься... Вы будете мною довольны, не сомневайтесь!"...
Р.: - То, что надо! Берём за основу!
М.: - Но в рамках приличия, пожалуйста! Патриарх не поймёт. У нас всё-таки православная держава, а не какое-нибудь мулен-руж или фоли-бержер... Ах, Париж, Париж...
Д. (в отчаянии): - Но что же получится из сцены с пистолетом?!!!
Р.: - Пистолет, как учил великий Чехославский, должен стрелять! А он тут стреляет? Нет. Значит, и не нужно нам пистолета. Леонора победит Пицарро... любовью. Она обнимет его, сядет ему на шею (у Марди Байерс это отлично получится!) и в таком состоянии он уже не сможет расправиться с этим... как его... Флибустьером.
Х: - Флорестаном, вы хотите сказать.
Р.: - Ну да, именно. И вообще о чём мы говорим? Какие пистолеты в офисе уважаемой солидной компании или, не побоюсь этого слова, корпорации? У нас тут что - дикие девяностые?.. Пицарро - никакой не злодей, а слегка неуравновешенный человек. Но - эффективный менеджер! Он собирается уволить этого... Филистера... но красавица Леонора убеждает его, что гуманнее будет дать бедняге исправиться.
Х. - А в конце справедливый Министр подтвердит это решение и объявит налоговую амнистию!
М.: - Вот это правильно, вот это по-нашему! Главному - понравится! Даю добро! А о финансировании поговорим попозже...
...Дирижёр тихо кладёт партитуру на стол и незаметно удаляется.
"Кажется, "Фиделио" собирались ставить в Бурунди... Пожалуй, туда и подамся"...
Кинула это клеофидство на форум Классика, но пусть будет и тут...
В каждой шутке есть доля... яда.
Для начала - присказка.
Купила я на днях DVD с записью "Фиделио", поставленного в 2006 году в Валенсии режиссёром Пьерлуиджи Пьер Алли с блистательной Вальтрауд Майер в главной роли и Зубином Мета за пультом. Очень хороший спектакль! Современный без современничанья, стильный без манерности, с прекрасным ансамблем (лучше всего, по-моему, Майер/Леонора и Сальминен/Рокко).
А теперь - сказка.
И вот приснилась мне не то что абсурдная, а вполне даже возможная сценка...
О-очень Большой Театр одной Великой Державы.
Кабинет директора.
Министр, Худрук, Дирижёр и Режиссёр.
М: - Ну что ж, "Воццеком" мы потрясены... Не ожидали, не ожидали... Чем будете потрясать в следующем сезоне?
Х.: - Есть мысль показать публике единственную оперу Бетховена. Которая в нашей Великой Державе доступна только в импортных записях, ибо не ставилась аж с середины прошлого века.
Р.: - Да, да, вот как скончался самый удачливый менеджер в нашей истории - сразу поставили, а потом в силу разных обстоятельств... перестали давать.
М. (с опасливым интересом): - А про что там? И вообще, Фиделио - это он, она или оно?..
Х.: - Ну, как сказать... И то, и другое.
М.: - Нетрадиционной ориентации, что ли?! Не пойдёт. Мэр будет против.
Х.: - О нет, с ориентацией там всё нормально! И семейные ценности тоже в почёте. Верная жена переодевается мужчиной и поступает на должность младшего тюремщика, чтобы спасти своего мужа Флорестана, томящегося в застенках.
М.: - А за что братка посадили?
Х.: - Ни за что. За свободолюбие. И за борьбу против тирана Пицарро.
М.: - Не пойдёт. Премьер будет против. Это может вызвать нежелательные ассоциации.
Х.: - Вот так я и знал! Нет, вы послушайте, у нас всё задумано так, что никаких задних мыслей ни у кого не возникнет!
Р.: - Да, да! Не будет у нас никакой тюрьмы! Два акта в тюремной атмосфере - это ж с ума сойти! Мрак и жуть! Кому оно нужно? У меня другая концепция! Тюрьма - это состояние внутреннее, а не внешнее! Поэтому на сцене будет... скажем, офис с евроремонтом. Красота невероятная - плазменные панели, бары, диванчики, живой уголок, зимний сад, джакузи, красивые девушки на ресепшн...
Дирижёр: (несколько обалдело): - А что мы будем делать с маршем солдат?
Р.: - Не надо солдат! Это будут официантки с подносами во время корпоратива!
Д.: - А хоры узников?..
Р.: - Помилуйте, какие в офисе узники?.. Кстати, что они там поют-то?..
Д. (нервно роясь в партитуре): - А... вот! "O welche Luft" - "Ах, какой воздух!"..
Р.: - И славненько! Они вышли в патио во время перерыва на ланч! Дышат воздухом, радуются!
Д.: - А дуэт Леоноры и Рокко, когда они роют могилу для узника?
Р.: - Долой могилу! Пусть будет клумба! И вообще - зачем нам этот пошлый реализм с лопатами и граблями? Мало ли, что там в тексте - всё равно в зале по-немецки никто не понимает! Превратим дуэт в эротическую сцену с лёгкими элементами садо-мазо - это сразу всех взбодрит! Что они там поют, дружище?
Д. (совсем упав духом): - "Ещё разок... Сильней... Ох, тяжело... Поднатужься... Вы будете мною довольны, не сомневайтесь!"...
Р.: - То, что надо! Берём за основу!
М.: - Но в рамках приличия, пожалуйста! Патриарх не поймёт. У нас всё-таки православная держава, а не какое-нибудь мулен-руж или фоли-бержер... Ах, Париж, Париж...
Д. (в отчаянии): - Но что же получится из сцены с пистолетом?!!!
Р.: - Пистолет, как учил великий Чехославский, должен стрелять! А он тут стреляет? Нет. Значит, и не нужно нам пистолета. Леонора победит Пицарро... любовью. Она обнимет его, сядет ему на шею (у Марди Байерс это отлично получится!) и в таком состоянии он уже не сможет расправиться с этим... как его... Флибустьером.
Х: - Флорестаном, вы хотите сказать.
Р.: - Ну да, именно. И вообще о чём мы говорим? Какие пистолеты в офисе уважаемой солидной компании или, не побоюсь этого слова, корпорации? У нас тут что - дикие девяностые?.. Пицарро - никакой не злодей, а слегка неуравновешенный человек. Но - эффективный менеджер! Он собирается уволить этого... Филистера... но красавица Леонора убеждает его, что гуманнее будет дать бедняге исправиться.
Х. - А в конце справедливый Министр подтвердит это решение и объявит налоговую амнистию!
М.: - Вот это правильно, вот это по-нашему! Главному - понравится! Даю добро! А о финансировании поговорим попозже...
...Дирижёр тихо кладёт партитуру на стол и незаметно удаляется.
"Кажется, "Фиделио" собирались ставить в Бурунди... Пожалуй, туда и подамся"...
