const: мьевилль, шрам

denrite@lj
2008-06-06 05:58 (ссылка)

как-то утомляет меня Мьевиль
конечно, с фантазией у него все прекрасно - интересный мир, неплохие сюжеты, даже персонажи...
но вот язык у него как у пятиклассника, читать скучно. может, конечно, это трудности перевода, но в Крысином короле было то же.
вот PSS домучаю, а насчет Шрама уже не уверен.

то ли дело, Гибсон, Гейман, Стивенсон

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	const@lj 2008-06-06 06:03 (ссылка)
	ЭЭЭЭ даже не знаю, что и сказать по-моему, всё не так и как раз гейман мне в этой области не нравится.. а стивенсон - обычный (Ответить) (Уровень выше)

	foetus_eater@lj 2008-06-06 06:20 (ссылка)
	Ну я совсем обратное напишу: в переводе Мьевиля читать довольно-таки хуево. Там вся суть в языке, он очень хороший стилист. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	const@lj 2008-06-06 06:35 (ссылка)
	да, я в курсе я, увы, довольствуюсь переводом однако он, тем не менее, мне и в переводе нравится больше чем гейман тот же (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	foetus_eater@lj 2008-06-06 06:59 (ссылка)
	Мне тоже, но не уверен, что могу судить потому что у "русского" Геймана очень простой язык, а в оригинале я не читал. Может, в переводе то же что-то и теряется. (Ответить) (Уровень выше)

pirson@lj
2008-06-07 08:30 (ссылка)

нет ничего отвратнее переводов геймана :)
ты чего, попробуй, он же простенький
smoke and mirrors недавно перечитала, который несколько лет назад только в переводе -- ваще не узнаю 2/3 рассказов, не помню

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	const@lj 2008-06-07 08:35 (ссылка)
	да я к нему и сюжетно отношусь спокойно ) не, увы, моего английского на худ лит не хватает.. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	squadette@lj 2008-06-23 08:33 (ссылка)
	вы все заебали ГОДАМИ говорить одну и ту же фразу, ёпт :) ну купите же лотерейный билет (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	const@lj 2008-06-23 08:34 (ссылка)
	да, ты прав )) (Ответить) (Уровень выше)

	lead_and_aether@lj 2008-06-09 08:46 (ссылка)
	Не может быть! Правда? О, это же отлично. На английском Шрам прочёл не отрываясь, замечательная книга. Спасибо за новость! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	const@lj 2008-06-09 14:00 (ссылка)
	да, вполне готовилась давно, наконец скоро появится в продаже (Ответить) (Уровень выше)

	Черная магия. Приворот. Порча. Обучение магии. (Анонимно) 2008-08-20 13:41 (ссылка)
	Черная Магия: http://blackmagic1.com/ Навести порчу или проклятие. Изменить жизнь врагам, устранить конкурентов. Сделать приворот или отворот. Обучение Черной магии. (Ответить)