Мне тоже, но не уверен, что могу судить потому что у "русского" Геймана очень простой язык, а в оригинале я не читал. Может, в переводе то же что-то и теряется.