Magic Crystal in Russian and English Poetry И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.
( Магический кристалл в русской и английской поэзии )PS Интересно, какой кристалл имел в виду Целан:
Crystal
not on my lips look for your mouth,
not in front of the gate for the stranger,
not in the eye for the tear.
seven nights higher red makes for red,
seven hearts deeper the hand knocks on the gate,
seven roses later plashes the fountain.
Не знаю, чей это перевод. Присутствие карт и интонации гадалки позволяют думать, что и тут речь о магическом кристалле.
Буду признательна за дополнения.
Magic Crystal in PhotographyMagic Crystal in Art