Роберт Фрост Год назад я удержалась
от попытки перевести непереводимое, а вот
на сей раз мне это не удалось. Возможно, потому, что
в такие дни, всё равно ни к чему дельному себя не приложишь. И вот вам результат:
Первый вариант я убрала.
Вот второй:
Я тот, кто с ночью близко был знаком.
В дождь вышел я и под дождём вернулся.
Последний городской фонарь, последний дом
остались позади, но я не обернулся.
Я перед сторожем ночным потупил взгляд
под мерный стук в унылом закоулке -
пройти, не отвечать и не смотреть назад.
Я замер, звук шагов прервался гулкий,
когда далекий крик донесся в тишине
и вдруг осекся – не призыв и не прощанье,
и дальше – циферблата в вышине
светящееся началось вещанье:
ни право время, ни неправо – вот закон.
Я тот, кто с ночью близко был знаком.
( Robert Frost )