crivelli: Прелести дубляжа. На с

(Добавить комментарий)

	jefi_jun@lj 2006-05-04 08:24 (ссылка)
	червячницу - банку для рыбалки? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 08:53 (ссылка)
	Если бы! (Ответить) (Уровень выше)

	crivelli@lj 2006-05-04 08:59 (ссылка)
	Червяка женского полу:-))) (Ответить) (Уровень выше)

callinica@lj
2006-05-04 08:51 (ссылка)

За подобные перлы я особенно люблю пиратский дубляж. Помню, как в "Гордости и предубеждении" изящная юная леди обращалась к своему брату не иначе как "братишка" (спасибо, что не "братан"), а в другом фильме (надо сказать, ужасном) была мною услышана фраза: "Том, не подымай голос на маму!"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 08:58 (ссылка)
	А мой любимый перл был в дубляже к Бергману (какой-то из ранних его фильмов, не могу вспомнить точно), там была изобретена "голубка-черепашка" - имелось в виду: turtle dove. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	callinica@lj 2006-05-04 09:00 (ссылка)
	Turteltaube! Ха-ха. (Ответить) (Уровень выше)

	alik_manov@lj 2006-05-04 08:53 (ссылка)
	земляным червяком? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 08:55 (ссылка)
	Я почему-то решила, что дождевым. (Ответить) (Уровень выше)

	leon_orr@lj 2006-05-04 09:01 (ссылка)
	А что это такое - "червячница"? Что имеет в виду персонаж? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 09:10 (ссылка)
	http://crivelli.livejournal.com/426299.html?thread=5175099#t5175099 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

leon_orr@lj
2006-05-04 09:25 (ссылка)

Мне эта идея приходила в голову - я ее отринула как не
реальную: не может быть у переводчика такого глубинного непонимания языка и отсутствия языкового чутья.
Каким образом он стал переводчиком, если в его интеллекте нет главного для этой работы?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 18:41 (ссылка)
	Вы же представляете себе, на каких условиях работают бедные переводчики титров к пиратским копиям - на них, вероятно, ни один профпригодный не согласится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

leon_orr@lj
2006-05-04 18:53 (ссылка)

Честно говоря, не слишком представляю.
Мне почему-то показалось,что речь идет о титрах на телевизионном киноканале. Наши переводчики такие перлы выдают, что уже и не знаешь, плакать или смеяться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 19:03 (ссылка)
	Мы живём без телевизора, но в общем-то нетрудно и вообразить:-) Нет, тут тут была российская запись на DVD. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leon_orr@lj 2006-05-04 19:05 (ссылка)
	Чего уж тогда от наших требовать, если те, кто в языковой среде живут, этого языка не знают! (Ответить) (Уровень выше)

	lena_shagina@lj 2006-05-04 13:24 (ссылка)
	Почему-то с -ница регулярно что-то заскакивает. Я один раз в оксфордском русско-английском словаре обнаружила прекрасное слово "туалетница" (female public restroom attendant) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 13:34 (ссылка)
	Если я не ошибаюсь, у А.Ильянена был замечательный текст "Прекрасная туалетчица":-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lena_shagina@lj 2006-05-04 13:46 (ссылка)
	Но не туалетница ж все ж! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2006-05-04 18:32 (ссылка)
	К счастью:-))) (Ответить) (Уровень выше)