Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет crivelli ([info]crivelli)
@ 2008-02-11 12:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ЕЁ БОЛЬШОЙ И ДОБРЫЙ СТРАХ
Her big good fear (the cover)



2. Her big good fear

Сперва она с опаской приоткрыла дверь подъезда и внимательно осмотрела его.
Никого не было.
Раньше она могла просто заглядывать через стекло. Но потом кто-то, наверное, страшный, стекло разбил, и его заменили слепой фанеркой.
Итак, внизу никого не было. Правда, оставался ещё один поворот к лифту, который было не разглядеть от дверей. Она прокралась вдоль стены. Дойдя до угла, остановилась. Глубоко вздохнула и с громким лаем бросилась к лифту.
Никого не было.
Она нажала кнопку, и в темноте подъезда загорелся маленький красный глаз. Очень страшный. Лифт поехал вниз, скрежеща, покачиваясь и застревая между этажами. Через металлическую сетку можно было следить, как опускались две чёрные резиновые змеи. Следом за ними появился лифт, и красный глаз закрылся. Малявка Шань влетела в кабинку, с грохотом захлопнула дверцу и нажала на кнопку «6».

3. Her big good fear

Покачиваясь и скрежеща, лифт поехал вверх. Из зеркальной стены на неё смотрели два чёрных блестящих глаза.
- Не сморгну, - заявила Малявка Шань, погладила свой ежиный ёршик, почесала рожки и скорчила рожу, страшную. Но потом испугалась, что лифт может застрять.
- Я напишу книгу, «Двадцать лет в воздухе» будет её название, - только и успела она подумать, как лифт остановился на шестом этаже.
На шестом этаже никого не было.
Озираясь по сторонам, она достала ключ, висевший на верёвочке у неё на шее, и вставила его в замок. Дверь подалась, и Малявка Шань проскользнула к себе домой.
- Ну вот, - выдохнула она, - вот мы и дома.
Маленькие девочки никогда не остаются дома одни.
С Малявкой Шань был её Большой и Добрый Страх.

+++
Это несомненно был выстрел. Похоже на то, как взрывается банка сгущённого молока с сахаром, которую долго кипятят на плите в кастрюльке. В такой банке потом оказывается замечательная тянучка. Если она не взорвётся. Эта взорвалась. Малявка Шань стояла посреди кухни и всплескивала ластами. Вся кухня – плита, пол, стены – были забрызганы замечательной тянучкой. На потолке сидел какой-то чужой таракан и безостановочно шевелил усами.
- Ах да, я убита, - вспомнила Малявка Шань и, отыскав относительно чистый кусок пола, аккуратно упала.

6. Her big good fear

В газете должна была появиться заметка «Неизвестный убийца не обнаружен»:
Молодая очаровательная женщина была вчера сражена наповал. Мы нашли её бездыханное тело лежащим в брызгах замечательной тянучки (что мы берёмся засвидетельствовать), которой жертва, вероятно, ещё надеялась полакомиться. Глаза её были широко раскрыты.
- Да, - подумала Малявка Шань. – Широко раскрыты. В конце концов, не могу же я закрыть глаза, если они не закрываются. Разве нельзя уже и умереть с открытыми глазами?
Глаза её были широко раскрыты. Что они видели в той вышине, куда были устремлены?
- Не могут ведь они написать, - подумала Малявка Шань, – что я видела там таракана. Это совсем не страшно.

7. Her big good fear

Малявка Шань потянулась, запустила в таракана тапком и принялась отковыривать тянучку. Тянучка была замечательная.
В газете появилась заметка «Преступнику не удалось скрыться»:
Сегодня вечером был пойман с поличным рабочий продзоны «Парнас» А.Белый. Он пытался пронести под одеждой 0,5 кг ветчины.

+++
- ... 4-6 градусов тепла. Ночью возможны заморозки. Метеосводку читал Николай Болотский, - сказало радио.
Потом оно немного помолчало и добавило как-то буднично:
- В городе появились синие перчатки. Извините, - радио прокашлялось и повторило многозначительно, - в городе появились Синие Перчатки. Внимание, внимание. В городе появились Синие Перчатки.
- Ах, как интересно, - пропела Малявка Шань и высунулась из окна. Там были перчатки – две чёрные пары и одна серая, и ещё большие оранжевые рукавицы на руках дворника, сгребавшего сухие листья. Это была особая игра – дворник сгребал листья в кучу, а ветер раскидывал их опять.
Малявка Шань тоже не отказалась бы сыграть в такую игру. Только, чтобы ветром была она, потому что она любила выигрывать. Но она побоялась, вдруг дворник заругается.

4. Her big good fear

- Внимание, внимание. Синие Перчатки переходят Литейный мост, - сказало радио.
Малявка Шань захлопнула окно и передёрнула плечами. Пожалуй, сегодня не стоило выходить на улицу. Холодно и вообще...
- Свистят они, как пули у виска –
Мгновения, мгновения, мгновения, - допел Иосиф Кобзон.
- Синие перчатки идут по Литейному проспекту, - сказало радио, немного побулькало и сообщило:
- В универмагах и магазинах нашего города появились бананы и ананы. Простите, ананасы и бананасы. Ха-ха-ха-ха. Вы слушали передачу «Расскажи мне, мама, анекдот».
- С бородой, - фыркнула Малявка Шань.
- Внимание, внимание, - мрачно сказало радио. – Синие Перчатки свернули на улицу Пестеля. Синие Перчатки идут по улице Пестеля.
Малявка Шань с опаской подошла к окну, но открывать его не стала. Всё-таки была осень.
Ветер совсем разыгрался. Он ввинчивался в кучи листьев, разбрасывая их, а потом с грохотом гонял по улице. Дворник сплюнул, бросил метлу и ушёл.
- Внимание, внимание, - сказало радио. – Синие Перчатки поворачивают на Моховую улицу. Синие Перчатки идут по Моховой улице.
- Ой, - Малявка Шань заметалась по комнате. Она залезла под стол и стянула скатерть с одного бока до самого пола.
- Синие Перчатки вызывают лифт, - сказало радио. - Синие Перчатки поднимаются на шестой этаж.
Малявка Шань вылезла из-под стола. Малявка Шань на цыпочках подкралась к радио и решительно выключила его.

5. Her big good fear

+++
БОЮСЬ, старательно вывела Малявка Шань в левом верхнем углу листа в тонкую сиреневую клетку. Потом она взяла красный карандаш и старательно подчеркнула написанное. Сперва одной чертой, а затем и второй.

1. Little Shan's stroll

Боюсь львов, когда они сзади. Тигров не боюсь, они всегда за решёткой.
Боюсь милиционеров.
Боюсь ездить в лифте с незнакомцами.
Боюсь держать в руках бабочку, потому что c неё осыпается пыльца.
Боюсь больших и тихих комаров, которые не малярийные. Я знаю, что они не малярийные, но всё равно боюсь.
Боюсь всяких шаркающих звуков – когда чиркают спичкой, например.
Боюсь, когда говорят: «Не бойтесь».
Волнуюсь, когда говорят: «Не волнуйтесь».
И очень опасаюсь, когда говорят: «Никакой опасности нет».
Ещё боюсь, когда говорят: «Не бойтесь, чувствуйте себя как дома».
Боюсь, если ночью капает из крана.
Мышей боюсь, крыс особенно, тараканов, когда их много.
Пугаюсь, когда спрашивают, сколько мне лет.
Ночью не люблю смотреть в зеркало.
Боюсь прыгать с крыши помойки.
Боюсь, когда мальчишки показывают свои отрубленные пальцы. Есть два способа. Можно как-то подогнуть палец, это раз. Не знаю только, как.
А ещё отрубленный палец в спичечном коробке на вате. Ну, это совсем просто. Главное, медленно сдвигать крышку.

8. Her big good fear

Ещё очень страшно, когда такие маленькие дети делаются красными как редиска и орут.
Боюсь, когда смеются хе-хе-хе. И ещё ха, ха, ха – по отдельности, как Фантомас.
Страшно зажигать газовую колонку.
Очень страшная голубая плесень.
Боюсь, когда говорят «Уууууу».
Боюсь писать о том, чего боюсь, - вывела Малявка Шань и подчеркнула последнюю строчку красным карандашом. Сперва одной чертой, а затем и второй.

+++
Страха не было. Малявка Шань повела одним плечом, потом другим, ничего не изменилось. Третьего плеча не было. Страха – тоже.
Она вышла в тёмный коридор, подошла к зеркалу. Не мигая смотрели на неё два чёрных глаза.
- Не сморгну, - задумчиво пробормотала Малявка Шань.
Страха не было.

9. Her big good fear

Малявка Шань отправилась на кухню, зажгла плиту, поставила чайник. Из крана капало. Ветер за окном говорил: «Уууууу». Страха не было.
- Не бойся, сказала она себе, и не испугалась.
- Я осталась одна, - подумала Малявка Шань. – Совсем одна, - громко сказала она и прошептала:
- Как страшно...


(Добавить комментарий)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 07:53 (ссылка)
Эту историю я написала году в 1983-84. Тогда же мы с [info]singolare её и проиллюстрировали.
Иллюстрации висели в Детском отделе Музея Израиля, история - в моём переводе на иврит - печаталась в журнале "Ha-Meorer", но слова вместе с картинками публикуются впервые.

(Картинки увеличиваются).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dinni@lj
2008-02-12 05:15 (ссылка)
Какая прекрасная история.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-12 06:46 (ссылка)
Спасибо, Динни:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]l_u@lj
2008-02-11 08:04 (ссылка)
Прелесть какая!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:33 (ссылка)
Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]laute@lj
2008-02-11 08:39 (ссылка)
Замечательная история... а картинки-то какие - без них совсем не то!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:33 (ссылка)
Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenagena@lj
2008-02-11 10:04 (ссылка)
в мемориз!
зы а она, эта малявка, не родственница Вирлуве?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:38 (ссылка)
Нет. Малявка Шань до сих пор у нас живёт - это керамический чёртик, привезённый из нашей первой поездки в Ригу. А для Вирлуве Н. вдохновлялся образом юзера Хачик в детстве:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenagena@lj
2008-02-11 20:30 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tallen@lj
2008-02-11 10:05 (ссылка)
Синголярину руку не сразу узнала, но с третьей картинки, примерно. Как замечательно, а от радио и синих перчаток на сердце так тепло стало - я забыла, что в детских страшилках о передвижении Красного Гроба на колесиках и прочего, сообщало радио!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Синголярину руку не сразу узнала, но с третьей картинк
[info]lenagena@lj
2008-02-11 10:24 (ссылка)
а почерк Кривелли - как только приоткрыли спичечный коробок :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Синголярину руку не сразу узнала, но с третьей карти
[info]tallen@lj
2008-02-11 10:29 (ссылка)
:-))

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Синголярину руку не сразу узнала, но с третьей карти
[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:38 (ссылка)
Как расчленёнка, так, ясное дело, Кривелли:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:34 (ссылка)
Так это наше совместное производство - коллаж+гуашь:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tallen@lj
2008-02-12 17:27 (ссылка)
Лийке очень понравилось, но она отметила отсуствие тянучки на рисунках. :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-12 18:03 (ссылка)
Справедливое замечание:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sabinulya@lj
2008-02-11 11:08 (ссылка)
чудо:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:34 (ссылка)
Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]distan@lj
2008-02-11 13:08 (ссылка)
Потрясающе! Перенести на твердый носитель и сохранить для потомства! Спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:35 (ссылка)
Спасибо, Дина, мы оченно рады:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]maryxmas@lj
2008-02-11 14:57 (ссылка)
какая прелесть!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:35 (ссылка)
Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrka@lj
2008-02-11 15:13 (ссылка)
Хочу такую книжку. ХОЧУ ТАКУЮ КНИЖКУ!!!!!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:35 (ссылка)
Эхххх:-(

(Ответить) (Уровень выше)


[info]starushka_su@lj
2008-02-11 18:09 (ссылка)
Чудесно! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-11 18:35 (ссылка)
Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mbla@lj
2008-02-12 10:38 (ссылка)
Ох, как хорошо! И Страааааашно!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-12 11:39 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]redgum11@lj
2008-02-12 17:04 (ссылка)
Ой.Такую книжку и я хочу:)
В мемориз и почитаю сыну завтра:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-12 18:01 (ссылка)
Расскажите, как пойдёт. А то некоторые считают, что это совсем не для детей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]redgum11@lj
2008-02-12 18:04 (ссылка)
Будем проверять. Расскажу. На Петре уже многое их опробировано из жж Сач_а_мэн(а ).
:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-12 18:08 (ссылка)
:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rochele@lj
2008-02-12 18:18 (ссылка)
Б-же ж мой, какое чудо. Спасибо огромное.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-12 18:44 (ссылка)
Не за что. Спасибо:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]real_funny_lady@lj
2008-02-13 16:24 (ссылка)
Мне очень нравится этот персонаж. Тоже, как все, хочу такую книжку!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-14 11:33 (ссылка)
Охохонюшки-хо-хо:-(

(Ответить) (Уровень выше)


[info]redgum11@lj
2008-02-14 11:22 (ссылка)
Ребенку прочла.Про перчатки--не понял :(
Зато понравилось про --"боюсь"!хихикал про тараканов--у меня фобия иору всегда как резанная,когда забредет прохожий таракашка--он это вот сроднил :)
радовался.узнаваемо-приятно :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-02-14 11:32 (ссылка)
Рада:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]levchin@lj
2008-05-28 21:47 (ссылка)
У, какие коллажи-то! и текст нехилый... да...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-05-29 04:46 (ссылка)
Спасибо, Рафаэль:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fratrum@lj
2008-05-28 21:58 (ссылка)
Спасибо, с удовольствием прочитал. Как-то оно в феврале мимо просвистело.
Вроде Магритта для детей.

Если хотите, по ссылке

http://www.rapidshare.ru/687433

есть документалка Monsieur René Magritte (1978)
http://www.imdb.com/title/tt0298046
в русском переводе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-05-29 04:48 (ссылка)
В феврале оно, оказыается, много мимо кого просвистело.(А мимо кого-то оно и в мае просвистело, тут уж ничего не поделаешь:-) )

Магритта, конечно, хочу. Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tuta_tis@lj
2008-05-29 06:47 (ссылка)
Чудная история! И картинки тоже понравились :) Спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-05-29 07:55 (ссылка)
Спасибо, я очень рада:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]callinica@lj
2008-05-29 12:54 (ссылка)
Оказывается, всего-то и нужно, что выключить радио! Всем бы так бороться со своими страхами.

Чудесная история и картинки.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2008-05-29 12:56 (ссылка)
Спасибо, Тонечка.

(насчёт авторства Вирлуве, Вы не угадали. Автор - наш старинный питерский, а ныне тель-авивский знакомый И.Зандман:-) )

(Ответить) (Уровень выше)