"машина хщит" - хорошее выражение. Буду использовать.

Да, мне тоже приглянулось:-)

дай хосподи шал шляпу да
чулки и що еще нибудь - ты знаешь - тоже хорошо.

Да, мило.
От этого веет чем-то одесским, хотя автор, насколько я поняла, болгарин.
С Богом разговаривает запросто, дай, мол, шляпу.
У меня был как-то безумный (вечно обкурившийся) сосед, который, когда у него что-нибудь пропадало, горько жаловался: "Бог опять украл мой ножик".
В., мой друг, про которого я как-то уже писала, говорил, что у Михаэля отношения с Богом - как с соседом по коммунальной квартире.

Мне иногда кажется, что у истинно верующего человека и бывает такое сознание.
Если у Бога вообще можно что-нибудь просить - хлеб, хотя бы, то почему бы и не шляпу?

Vy, bezuslovno, pravy.
Ja ne o tom, mozhno li prosit', a o tom, kak prosjat. V nekotoryh pros'bah skvozit bytovaja intonacija - no, navernoe, eto i est' nastojaschaja prostota, kotoraja dobrodetel'...

настоящие, да, правда здорово.

болгарам, думаю, тоже понятно. это он получается на два фронта, и на переводчике экономия.

Думаете, он имел последднее в виду?

шучу конечно.

хороший.