Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет curlysue ([info]curlysue)
@ 2012-08-20 13:35:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
учитесь, русские люди!
«Кто не протестовал против того, что творится у него в доме, ответит за всех домочадцев. Кто не протестовал против того, что творится у него в городе, ответит за всех жителей своего города. Кто не протестовал против того, что творится в мире, ответит за весь мир». (Талмуд, трактат Шаббат 54б)

(Добавить комментарий)


[info]chereza
2012-08-20 23:54 (ссылка)
Протестую!

(Ответить)


[info]featar
2012-08-23 03:15 (ссылка)
Своеобразный перевод у вас, однако.

"Whoever can forbid his household [to commit a sin] but does not, is seized for [the sins of] his household; [if he can forbid] his fellow citizens, he is seized for [the sins of] his fellow citizens; if the whole world, he is seized for [the sins of] the whole world".

"Это правило, — подчеркивает раби Ханина (один из наиболее авторитетных Учителей Талмуда в своем поколении; Эрец Исраэль, 3-й век), — выведено из текста пророчества Иешайи, где сказано: «Вс-вышний спросит со старейшин (членов Санѓедрина — Верховного Суда) и с министров» (Танах, книга пророка Иешайи, гл. 3).

Министры — в ответе за своих подданных, — разъясняет цитату Талмуд. — А за постыдное поведение самих министров ответят члены Санѓедрина.

Не слишком ли строго взыскивает с людей Небо? — спрашивает Талмуд. — Ведь далеко не всегда поведение людей — во власти стоящего над ними человека.

И отвечает: справедливость Вс-вышнего — безгранична. Он посылает наказание только тому, кто действительно мог предотвратить проступки другого, но не сделал этого"

На иврите бы почитать...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]curlysue
2012-08-23 21:31 (ссылка)
Ну дык. На иврите и надо читать. Мало ли кто как переводил.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yohaha.livejournal.com
2012-08-28 05:55 (ссылка)
Там: Если кто мог воспрепятствовать, но не воспрепятствовал

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]curlysue
2012-08-28 06:28 (ссылка)
Спасибо, добрый человек.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yohaha.livejournal.com
2012-08-28 08:33 (ссылка)
Читайте наш перевод Эйн-Яакова, скоро выйдет, там и это есть

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]curlysue
2012-08-28 08:47 (ссылка)
Как выйдет, дайте ссылку, с удовольствием прочту.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yohaha.livejournal.com
2012-08-28 09:24 (ссылка)
Ссылку... Оно всеж на бумаге выйдет. Это перевод антологии талмудических историй, первый том уже вышел, Ваша история во втором - он на подходе. Сейчас третий делаем - там еще завлекательней.

(Ответить) (Уровень выше)