desтруктивный журнал - Уроки великоукраинской мовы. Часть 4
December 27th, 2007
04:45 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Уроки великоукраинской мовы. Часть 4
Продолжаем тему адаптации иностранных песен на русский лад. Исполнитель тот же самый что и ранее, песня "Ветер между мечей". Приятная баллада, но для русскоязычного ценителя творчества группы возникает проблема поддержать исполнение группы своим вокалом :)

Ветер между мечей / Вітри між мечів

Отдаю тебе душу -
Перун услышь мой клич.
В светлых чертогах Ирия,
Сяду возле тебя.

Как и все до меня Я сгину за кровь, за честь. Стоять в ряду твоем, У героев такое право есть
Дай же знак, Ветром став. Последний раз прощай. Судьба зовет. Я иду. Бессмертие встречай!
Зовите ведьму, пусть она Нашепчет заговор. Над нами, что пали в бою Не властна ни смерть, ни жизнь
Мы Перуна сыны, Огнем пылают сердца. Потомки славных королей, Что правят в небесах
Ветры меж мечей, Вставай в атаку брат. Если умрем, что ж Новые жизни будут.
В злой ветер и в дождь Режет волну ладья, Наш путь в рай или тьму Волшебные зори ведут.
Сегодня кровь на моем мече Не высохнет до зари. Много отправил в могилу я, Радуясь смерти их! Мое тело положите на лодку и огню!!! Пусть мой дух взлетит. Валькирии мчат на встречу. Я иду до Вальхаллы, Где ждет меня вся родня. Рвется в небо пламя, Жить буду вечно я.
Віддаю тобі душу -
Перуне почуй мій клич.
В срібних чортогах вирію,
Сяду коло тебе обіч.

Як і всі що до мене Я згину за кров, за честь. Стояти в раді твоїй В героїв таке право єсть
Хай же знак Вітрило став, Останній раз прощай. Доля кличе. Я іду, Безсмертя зустрічай!
Кличте відьму хай гада, Прошепче закляття. Над нами, що впали в бою - Не власні ні смерть ні життя.
Ми Перунові сини, Вогнем палають серця. Нащадки славних королів. Що правлять в небесах.
Вітри між мечів Вставай в атаку брат. Якщо вмремо, що ж Нові життя будуй.
У злий вітер та у дощ Ріже хвилю в лод"я. Наша путь, в ночі в пітьму Чарівні зорі нас ведуть.
Сьогодні кров на моєму мечі Не висохне до зорі. Багато відправив я до могил - Тішачись смерті їх! Моє тіло покладіть На човен і "Вогню!" Хай мій дух взліта.
Валькірії мчать на стріч. Я йду до Вальхали Де чекає вся рідня. Рветься в небо полум'я, Жити вічно буду я

Current Music: Сокира Перуна - Не Покупай У Чурок (bonus)

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
From:[info]jmur-12.livejournal.com
Date:December 27th, 2007 - 03:49 pm
(Link)
опять в стороны разнесло
Powered by LJ.Rossia.org