Странно такие вещи от русскоязычной. :)

а вот вообразите!
к концу дня я это слово таки одолела, правда)))

Нет, вспомнил Чехова: Берег был покрыт выкарабкивающимися из воды лягушками. :)

а я читала, что это гнусная инсинуация - англичане вполне справляются с русским языком)))

но, конечно, я понимаю, о чем Вы)))

Ну, как Сильмариллион, Нирнаэт Арноэдиад и "трудновыговариваемое". Вот последнее - эти твои испанцы точно не озвучат:)

пожалуй)))

А что тут такого? О_о

э, ну, по здравом размышлении, вероятно - ничего)))
но когда впервые натыкаешься на такое в тексте, оно изумляет.
я, наивная, считала, что испанский не грешит излишне кудрявым словообразованием (да и френды мои мне об этом писали недавно), и тяготеет скорее к простым относительно недлинным формам.
а тут ЭТО)))