Есть такая тема, мною неизученная, но мною слышанная о. (образец английского типа построения предложения :)) А именно: влияние степени абстракции, свойственной родному языку, на способности индивида к свободному мышлению.

Интуитивно понятно, о чем речь. Так вот, степень абстракции, свойственная языку китайскому - низка. К примеру, нет слов "дочь" или "сын" - есть "женский ребенок" и "мужской ребенок". Нет слов "зайчонок", "щенок" и подобных - есть "маленькое такое-то животное". Китаец не скажет просто "зеркальце", а скажет "маленькое кругленькое зеркало".

Отсюда, я полагаю, и почти полная неспособность большинства китайцев к обобщениям и взгляду на проблему в комплексе, но при этом, как вы заметили, въедливость в деталях.

(Reply to this) (Thread)

Интересно подмечено.

(Reply to this) (Parent)

Дык и в Американском Англицком открывашка - bottle opener, а ничо, абстракционисты ещё те...

(Reply to this) (Parent)

А ещё, вот хоть режьте меня, но мне кажется, что четырёхтысячелетние китайские древности - миф. Китайцы - молодой народ.

(Reply to this) (Parent)