Хроники Города Глупова - С континента на континент
March 31st, 2015
09:33 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
С континента на континент

В прошлом я не раз писал неласковое в адрес русскоязычных
СМИ когда дело касалось креатива и языковой акробатики в переводах
англоязычных источников, но как правило, вспоминал об этом в контексте
дискуссий сильно "опосля", а рыться в архивах было страшно лень.

Долго ли, коротко ли, сети принесли еще одного "мертвеца", адскую
супербактерию которая вот-вот выкосит пол-цивилизации. Case study,
так сказать.

Американская супербактерия начала распространяться по воздуху,
создав угрозу глобальной эпидемии


В США обнаружена устойчивая к антибиотикам супербактерия, которая уже
начала распространяться по воздуху и, по словам учёных, способна
передвигаться на дальние расстояния. Таким образом, она может вызвать
эпидемии, перемещаясь с континента на континент. <...>

Учёные признают, что неспособность справиться с устойчивым к лекарствам
инфекциями может вызвать 10 млн дополнительных смертей в год к 2050 году.

Странно, что прохановский таблоид еще не подключился, тема-то благодатнее
некуда.


Не без помощи друзей на местах, источник (совершенно случайно не указанный
в сочинении Армянского Радио) был обнаружен:

TYLER, TX (KLTV) - A super bug found in Texas cattle yards has become
airborne, and scientists worry it could not only spread quickly to other
cattle across the state, but also to humans. <...>

As for the risk to humans, Khambhampati said it is likely quite low.

“Just because you breathe in some bacteria doesn't mean doesn't mean they're
going to infect you. The conditions have to be right,” he explained.


Вдумчивому читателю предлагается найти 146 отличий между текстами и поразмыслить
о кармических последствиях цитирования переводов с английского в русскоязычных
СМИ, а особливо ot использованиq таковых в качестве аргументации в дискуссиях.

Current Music: Orchestra of the Upper Atmosphere
Tags: ,

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:March 31st, 2015 - 06:46 pm
(Link)
интересно, как на английском выглядит эта заметка на rt, не нашлось что-то.

теперь самое время открыть пару крокодиловых ферм в крыму, например

"Ученые выявили основные защитные вещества, позволяющие крокодилам и аллигаторам пользоваться иммунитетом, равного которому по силе почти нет в животном мире. Исследователи, работавшие с кровью миссисипского аллигатора, надеются создать на их основе антибиотики нового типа. Об открытии со ссылкой на журнал PLoS One сообщает New Scientist."
http://lenta.ru/news/2015/03/03/alligator/
[User Picture]
From:[info]ded_mitya
Date:March 31st, 2015 - 06:58 pm
(Link)
Обогуеву надо показать.
[User Picture]
From:[info]kotovski
Date:March 31st, 2015 - 06:56 pm
(Link)
не, все логично, адаптированный перевод статьи рассчитан на bydło.
[User Picture]
From:[info]ded_mitya
Date:March 31st, 2015 - 06:58 pm
(Link)
No shit.
[User Picture]
From:[info]pizelks
Date:March 31st, 2015 - 11:40 pm
(Link)
Вот. Угори, рокир.
[User Picture]
From:[info]ketmar
Date:April 6th, 2015 - 09:37 am
(Link)
учёный‐изнасиловал‐журналиста.жпг
[User Picture]
From:[info]ded_mitya
Date:April 17th, 2015 - 05:53 am
(Link)
Вот-вот.
Комиссариат Культуры Powered by LJ.Rossia.org