definite: Трудности перевода

Трудности перевода
Немцы прислали документ, описание опций программы. На английском. С такими вот фразами:

"List of accounts with those the Product Deal in use is."
"All Events with those indicated employee are involved."

Понятно, что это написано английскими словами в соответствии с немецкой грамматикой. Но что за этим стоит? Что они хотя бы под "those" в виду-то имели?

(Добавить комментарий)

	selezneva@lj 2004-08-05 06:49 (ссылка)
	плакает вся Жалко в английском приставок нет, а то бы и их в конец отправили:D (Ответить)

	feechka@lj 2004-08-05 06:52 (ссылка)
	В письме из Швеции однажды встретилось "in between". Разве так по-английски можно сказать? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	elhutto@lj 2004-08-05 07:17 (ссылка)
	"in between" - есть такое слово. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	feechka@lj 2004-08-05 08:24 (ссылка)
	Верю :) (Ответить) (Уровень выше)

	elhutto@lj 2004-08-05 07:17 (ссылка)
	"Alle Ereignisse, in jene die besagten Angestellten involviert sind" -> Все события, в которые втянуты указанные сотрудники. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2004-08-05 07:59 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	formenel@lj 2004-08-05 07:18 (ссылка)
	Подозреваю, что those - это "которые". Короче, мне интуитивно смысл фраз ясен. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2004-08-05 08:00 (ссылка)
	Да, я тоже интуитивно догадался. Но хотел удостовериться. :) (Ответить) (Уровень выше)