Загадка
Т.А.Михайлова. "Хозяйка судьбы. Образ женщины в традиционной ирландской культуре". М., 2004.

"Наша задача состояла в том, чтобы воссоздать некое совершенно особое отношение к женщине в раннеирландской литературе, причем даже не столько - к женщине, сколько к существу, называемому трудно переводимым термином banscal - "женский образ - женский призрак". Собственно говоря, так обычно называют в сагах практически любое существо, внешне выглядящее как женщина. Иногда - она женщиной и оказывается, но чаще - это некое существо, стоящее как бы на границе между мирами <...> одновременно и там, и здесь, причем ужас состоит в том, что никогда нельзя быть уверенным в том, какой своей стороной она сейчас повернулась и, более того, - кто это вообще.<...>
Как выглядели эти таинственные женщины? В сагах есть описания золотоволосых белокожих красавиц, но мы скорее склонны представлять их с темными волосами, низкорослыми и с монголоидными плоскими лицами. Именно так выглядит... современная исландская (!) актриса и певица Бьорк".



Фотография точно такая же, как в книге.