Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет definite ([info]definite)
@ 2005-02-18 14:51:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности перевода
Искал в интернете информацию о недавно вышедшем романе Барри Ансуорта "Моралите" ("Morality Play"). Оказалось, что в прошлом году по этой книге был снят фильм "День расплаты" ("The Reckoning"). По этой причине рецензий на собственно книгу почти нет, зато есть масса рецензий на фильм. В каждой рецензии говорится о том, что фильм снят по книге. В каждой рецензии название книги перевели по-своему. Фантазия и широта кругозора авторов рецензий превосходит все ожидания.

Оригинальное название: "Morality Play"
Название книги в переводе: "Моралите"

Варианты перевода из рецензий:
"Пьеса о морали"
"Пьеса с моралью"
"Пьеса нравов"
"Дидактическая пьеса"
"Нравоучительная пьеса"
"Мораль пьесы"
"Игра морали"
"Игра в мораль"
"Игра в нравственность"
"Игра в этику"
"Миракль"

EDIT: За последний вариант надо ругать не только рецензента. "Morality play" переведено как "миракль" в словаре ABBYY Lingvo.
EDIT 2: В том же словаре слово "миракль" переведено как "miracle play".

(Добавить комментарий)


[info]radio_weiss@lj
2005-02-18 08:53 (ссылка)
Духовно.

(Ответить)


[info]elizabetti@lj
2005-02-18 08:55 (ссылка)
Последний вариант доконал окончательно. :)

(Ответить)


[info]gerberga@lj
2005-02-18 08:56 (ссылка)
Название "Миракль" особенно трогательно. Автор даже что-то знал о жанрах того времени... Но чуток ошибся.:)
Хотя "Игра в нравственность" - тоже хорошо. Многозначительно.:)


Забавно - я писала об этой книге только на прошлой неделе. Как она одновременно стала всем попадаться.:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-02-18 09:00 (ссылка)
Собственно, я именно после твоего поста купил книгу и полез в поисковики за информацией. Саму книгу, правда, пока не читал. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gerberga@lj
2005-02-18 09:22 (ссылка)
А я уж решила, что судьба у меня такая - натыкаться на Ансуорта то в книжном, то во френдленте. Причем исключительно по воле случая.:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vagonsky@lj
2005-02-18 09:45 (ссылка)
Макрель

(Ответить)


[info]anya_g@lj
2005-02-18 10:38 (ссылка)
Читаю щас как раз.

А закупила я ее перед Новым годом. А в новогодние праздники этот фильм шел по ТВ. Я стала смотреть, и смутные сомнения заползли мне в душу. В общем, я просекла, что книга и фильм - одно и то же, и решила фильм не смотреть, а то было бы неинтересно читать, всё же там детективная интрига.

Кстати, про эту книгу я читала еще лет шесть назад в "Иностранной литературе" в разделе новостей из-за бугра, и вот там как раз фигурировала "Нравоучительная пьеса". :)

(Ответить)


[info]exlibrisss@lj
2005-02-18 10:58 (ссылка)
Замечательно! :)

(Ответить)

Игры, в которые играют люди
[info]the_mockturtle@lj
2005-02-18 13:13 (ссылка)
Игра морали - это глубокомысленно.
Игра в этику - хотелось бы посмотреть, да-а...
А "Миракль" - не по теме, зато на букву "М" и тоже одним словом. Находка! :)

(Ответить)