Как переводится? После service ловлю себя на том, что читаю по слогам (аки в пятом классе) и думаю когда ж оно закончится. Смысл при этом... не ловится.

Что-то вроде "возможности провайдеров услуг в области управления процессами предприятия". Куда вставить industry, пока не придумал. :)

Вот бы в резюме ввернуть...

Кстати о резюме: http://www.livejournal.com/users/spintongues/98378.html

П.С. Пост, увы, подзамочный. :(

Я чужой на этом празднике жизни. :)

Божемой! И ты этот ужас переводишь ежедневно?!

Ага. А они, гады, еще поторапливают... :)

как филолог филологу могу сказать (ну или что-то в этом роде) - хреново написано, мало того, что непонятно, так еще "provide" - два раза в одном предложении, так еще такое количество существительных, причем они все несколько об одном и том же. Был бы мой студент, я бы ... заставила на пальцах объяснить, очем он (потому что сколько раз замечала, человек напишет - потом его спросишь, так в чем суть-то? а он и не знает)

Дык, что хреново - это я уже догадался. :)
К сожалению, они не студенты, они крутые шишки из крупных международных компаний, и заставить их переписать это текст я, увы, не могу, хотя, конечно, очень хочется. :)