Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет definite ([info]definite)
@ 2005-12-08 13:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вы знаете, кто этот мощный старик?
Ну, тот который зимой ходит по домам и раздает подарки тем, кто хорошо себя вел?
Вы полагаете, что это св. Николай, с посохом и в митре? Епископ Мир Ликийских, туда еще экскурсии из Антальи возят? Ошибаетесь.
Вы полагаете, что это Санта-Клаус, в красной курточке и с оленями? Ну, тот, плюшевую фигурку которого можно получить за четыре литра кока-колы? Ошибаетесь.
Вы полагаете, что это Дед Мороз, борода из ваты? Который со Снегурочкой, мэром Лужковым и главой районной администрации Великого Устюга? Снова ошибаетесь.

Сегодня по радио мне обещали принципиально новый подход к исполнению желаний. Если перед Новым годом послать СМС с самым заветным желанием по волшебному номеру, то это пожелание будет непременно доставлено к Стене Плача в Иерусалиме, где его передадут далее по инстанции. И тогда наверняка в новогоднюю ночь к вам придет Дед Мороз с пейсами и в лапсердаке, а вместо "Джингл беллз" при его появлении будет звучать "Хава нагила".

Стоит услуга недорого, всего $2,49 без НДС, что, конечно, дороже, чем из солнечной Испании (1,04 евро), но значительно дешевле, чем из заснеженной Финляндии (4 евро). Судя по всему, засевший в Лапландии Санта-Клаус безбожно задрал таможенные тарифы, пользуясь своим положением естественного монополиста.


(Добавить комментарий)

Фтему
[info]vagonsky@lj
2005-12-08 07:28 (ссылка)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Ага, я уже видел. :)
[info]definite@lj
2005-12-08 07:35 (ссылка)
Сказочная встреча с Дедом Морозом! Весело, весело встретим Новый год!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ага, я уже видел. :)
[info]jewgeniusz@lj
2005-12-08 11:20 (ссылка)
Хаг самэах! Напоминает мой любимый анекдот про самолёт компании "Эль-Аль", приземлившийся в Тель-Авиве 24 декабря... ;-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 11:22 (ссылка)
Ну так рассказывай уже свой любимый анекдот! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jewgeniusz@lj
2005-12-08 11:36 (ссылка)
Неужели ты его не знаешь? ;-)

Ну чего. 24 декабря, вечер. Самолёт "Эль-Аля" приземляется в Израиле. Заканчивается рулёжка. Старший бортпроводник объявляет:

"Дамы и господа! Наш самолёт произвёл посадку в аэропорту Бен-Гуриона. Благодарим Вас за то, что Вы воспользовались услугами нашей авиакомпании. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах и не включайте мобильные телефоны до полной остановки самолёта. Тех пассажиров, кто сейчас сидит на местах, мы поздравляем с праздником Рождества; надеемся, что Вам понравится Ваш отпуск в нашей гостеприимной стране. Тех же, кто стоит в проходах и треплется с родными по мобильному, мы поздравляем с благополучным возвращением домой и желаем им весёлой Хануки!"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 11:50 (ссылка)
:)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]owlga@lj
2005-12-08 07:30 (ссылка)
Не делай этого, Олег.

Вот [info]belenky@lj обещал мне сделать это совершенно бесплатно.

Письмо только по почте послать надо. Заказным.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 07:44 (ссылка)
Да я, в общем-то, и не собирался. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]definite@lj
2005-12-08 08:07 (ссылка)
А этот Беленький, кстати, не знает, кто такой Кутзее. Называет его "Джон Куци". А вдруг он не знает и где Стена Плача?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 08:21 (ссылка)
А кто сказал, что он Кутзее? Запросто и Куци может быть...

Особенности беленького произношения, делов-то.

Меня другое волнует. Там, в этой стене, что, так дырок много, куда записки и смс-ы вкладывать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 08:37 (ссылка)
В России его книгами завалены все магазины, и на обложке написано именно Кутзее. Хотя национальные особенности, конечно, исключать нельзя. :)

А вот стена меня тоже давно интересует. Там же, наверное, сотни тысяч этих записок скопилось.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 08:56 (ссылка)
Ну и что, что написано Кутзее. Кто-то перевёл неправильно и всё. Подпоручик Киже.

Сотни тысяч, ха. Мильоны! А вот они хранятся там или выветриваются, вот что интересно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 09:18 (ссылка)
Там идея была в том, что Джона Куци никто не читал. А на самом деле его все знают, только под другой фамилией. А как на самом деле произносится Coetzee, наверное, никто не знает, кроме него самого

Англоязычные источники дают такие варианты произношения (в алфавитном порядке):
COAT-say
Coat-zah-uh
coot-SEE-uh
Cot/ZEE/a
cut-SEE-uh
cut-ZEE-uh
Cute-SEE'-uh
Kurtzie
kut-SEE-uh
Поскольку вышеперечисленные звукоподражания я произнести все равно не в состоянии, то победителем должен стать автор вот этой фразы:
Mark Lawson, the presenter back in the studio, and I had different views on most things, most notably on how to pronounce Coetzee's name. Lawson called him "Cosy", I (having been properly drilled by my South African friend) referred to him as "Kutz-ear". :)


(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 09:26 (ссылка)
В африкаанс я не сильна. Но ежели с нидерландского перевести, фамилия его в данной транслитерации звучит неприлично: coet созвучно слову kut, что в нид. означает самый что ни на есть женский половой орган. Zee ясно, это море. То есть Морская Эта Самая. Ну, Афродита, короче.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 09:36 (ссылка)
В этом контексте фраза "И морская пучина поглотила ея в один момент" по смыслу созвучна выражению "звездой накрыться". Морской, то есть, звездой.
Занимательно. Темное женское начало, хтонические чудовища, Лилит и все такое...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 10:00 (ссылка)
Есть такое сообщество, не помню, как зовут, там как раз такие штуки исследуют.

Я в своё время в "Лит. Учёбе" читала анализ эротических мотивов в книге "Винни-Пух" Милна ("Пух, твоя палка торчит?", голубые подтяжки Кристофера Робина и протчая). В общем, нарыть можно где угодно и что угодно.

Классический пример (Олег, я знаю, за что Каин убил Авеля :) )
Революционные стихи Пушкина: "Октябрь уж наступил"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 10:18 (ссылка)
Про Винни-Пуха - это не Руднев был с "Философией обыденного языка"? Я оттуда запомнил про "входит и выходит". :)

А сообщество, где такие штуки исследуют, я знаю. Оно называется "Кафедра русской филологии", с некоторыми варианциями. Они еще издают журнал "Новое литературное обозрение".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 10:25 (ссылка)
Я не помню, это было очень давно.

А сообщество здесь есть такое, жж-шное. Что-то кто-то вешал... а не ты ли? Про Мересьева и Валю-Валентину?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 10:34 (ссылка)
А, ну да, это я был. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 10:35 (ссылка)
Да, точно. Вот и материал для них готовый:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alla_hobbit@lj
2005-12-08 08:45 (ссылка)
Дырок много, вся Стена записками утыкана, правда их периодически сметают и выбрасывают. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 08:49 (ссылка)
А вот и не выбрасывают! :)
"Дважды в год (на мой взгляд, не помешало бы это делать чаще) их собирают и хоронят в гнизе (захоронение священных текстов) на Масличной горе, как принято поступать со всеми святыми текстами, в которых упоминается имя Б-га". http://www.jewish.ru/tradition/actual/outlook/2005/09/prn_news994225370.php

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alla_hobbit@lj
2005-12-08 08:54 (ссылка)
ВАУ! Сто раз писала и не знала, куда потом мои каракули попадают! :)) *Гордюсь вся* :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]owlga@lj
2005-12-08 08:57 (ссылка)
А, ну вот Алла уже и ответила, а мы тут бьёмся на сковородках:)

Спасибо, Алла. Рада Вас видеть)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alla_hobbit@lj
2005-12-08 09:03 (ссылка)
И я Вас, Ольга! :) Заходите и ко мне в виртуальные гости. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 09:07 (ссылка)
С удовольствием, тем более что много общих знакомых:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alla_hobbit@lj
2005-12-08 09:10 (ссылка)
Это точно! Я Вас зафрендила. Почитайте стихи нашего общего знакомого под замком.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 09:14 (ссылка)
Спасибо:) Сейчас сделаем:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alla_hobbit@lj
2005-12-08 08:43 (ссылка)
ГЫ!!! Вот как надо было подрабатывать! Собирать со всех желающих желания :)) и топать с ними к Стене Плача - жалко раньше не догадалась, а теперь патент уже не получить. :)) Но по такому случаю для тебя это точно будет бесплатно - напиши, пришли, схожу и положу. :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 08:54 (ссылка)
Спасибо большое! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lon_esperanso@lj
2005-12-08 08:52 (ссылка)
А в мешке с подарками будет маца и рыба-фиш.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 08:58 (ссылка)
И еще цимес.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 09:08 (ссылка)
"Я голодная жидюга,
где мой цимес и компот"

А что такое цимес?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]definite@lj
2005-12-08 09:23 (ссылка)
Насколько я понимаю, это десерт из моркови, сахара и изюма. Национально ашкеназское блюдо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2005-12-08 09:26 (ссылка)
А :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alla_hobbit@lj
2005-12-08 09:51 (ссылка)
Еще и чернослив тоже. Все вместе тушится получается ВКУСНЯТИНА. :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lon_esperanso@lj
2005-12-08 11:19 (ссылка)
Ага полный цимес. :)))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]radio_weiss@lj
2005-12-08 12:16 (ссылка)
Слава Роботам!

(Ответить)


[info]pisaka@lj
2005-12-09 01:06 (ссылка)
Надо ж как тут все, однако ж, все для людей, все для людей!
и не дороХа:))))))))

(Ответить)