definite: Из жизни млекопитающих

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет definite (definite)
@ 2006-12-27 14:36:00

Из жизни млекопитающих
Не раз и не два наблюдал. Перед тем, как отослать мне документ для перевода, делают в нем поля по 1-1,5 сантиметра, меняют шрифт с 12 на 9 и т.п. В результате из четырех страниц получаются две. При этом они совершенно искренне уверены, что перевод после таких манипуляций будет сделан в два раза быстрее.

(Добавить комментарий)

	maar@lj 2006-12-27 08:38 (ссылка)
	Скорее всего, они уверены, что заплатят не за четыре страницы, а за две :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	gyrates@lj 2006-12-27 08:40 (ссылка)
	Тоже захотелось про принцип оплаты узнать :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 08:43 (ссылка)
	Не постраничный, не повременный и не сдельный. Деньги я получаю за факт пребывания на рабочем месте. :) И в любом случае деньги мне платят не юристы и не менеджеры по продажам. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

gyrates@lj
2006-12-27 08:44 (ссылка)

Что-то я тормознула. Был бы постраничный, ужимали бы до одной :)

То есть эти товарищи после означенных манипуляций дёргают и жалуются "что так долго-то? ведь всего две странички!", да?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 08:45 (ссылка)
	Ага, именно так. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gyrates@lj 2006-12-27 08:48 (ссылка)
	"зато каждое слово приходится через лупу рассматривать" не пробовал? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 08:50 (ссылка)
	Дык текст в электронном виде. А в Ворде есть волшебная кнопка "масштаб". :) Они ж как дети. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	elizabetti@lj 2006-12-27 08:55 (ссылка)
	Это не дети, это дебилоиды. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 08:57 (ссылка)
	При этом их много! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	elizabetti@lj 2006-12-27 09:04 (ссылка)
	Ага, и они неистребимы! :) (Ответить) (Уровень выше)

	elhutto@lj 2006-12-27 09:20 (ссылка)
	Дык вроде познаковый же, по стандарту. ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 09:21 (ссылка)
	Они об этом не догадываются. :) (Ответить) (Уровень выше)

	definite@lj 2006-12-27 08:40 (ссылка)
	Они за него вообще не заплатят, я фиксированный оклад получаю. Они просто хотят побыстрее. :) (Ответить) (Уровень выше)

	tari_bird@lj 2006-12-27 08:46 (ссылка)
	А ты им выпусти "требования к оформалению материалов, предназначенных к переводу" :))) и санкции накинь - что на перефоматирование тебе тоже время нужно (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 08:49 (ссылка)
	Да я и не собираюсь переформатировать, хотят 9-й шрифт - будет 9-й. Как говорится, shit in - shit out. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tari_bird@lj 2006-12-27 12:11 (ссылка)
	ты не понял- это методика построения! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-27 12:14 (ссылка)
	Я понял, просто я их строить не планирую. Точнее, они построены, но по другим критериям. :) (Ответить) (Уровень выше)

	nemica@lj 2006-12-27 13:33 (ссылка)
	А ты уверен, что они млекопитающие? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2006-12-28 03:56 (ссылка)
	Скорее, да. У некоторых из них явно просматриваются молочные железы. (Ответить) (Уровень выше)

	leha_sparrow@lj 2006-12-28 05:10 (ссылка)
	Ой, как знакомо... Надо строить, надо!!! (Ответить)

	dreiviertel@lj 2006-12-28 17:20 (ссылка)
	падает пацтол Хотя мне тоже приходилось объяснять, что даже если весь документ ужать в одну страничку, принцип 1800 знаков никто не отменял... (Ответить)