Поверить не могу, что ты раньше не встречал это слово. Впрочем, в книжках о Гарри Поттере и детях Хурина оно вряд ли могло попасться. :)

А я других книжек и не читаю. :)

Во-во. Прознав про это, Толкиен из гроба восстал, чтобы написать книгу специально для тебя. А то Роулинг одна не справляется.

Так где ж это тебе gaydar встретился?

А мне во Франкфурте в очередной раз на глаза попалась вывеска индийского ресторана Gaylord. Тоже ничо, я считаю.

Gaydar мне встретился в learn_russian. А Gaylord, да, неплох.

Да, я тоже на эту вывеску радовался. Собственно, даже застремался заходить в этот ресторанчик, мало ли что.
P.S. Buchmesse - тесная штука ;-)

Бухмессе-то как раз здоровенный, а вот Франкфурт да, мелковат по московским меркам. :) Да и ресторан этот в приметном месте, прямо у вокзала.

А вы там по каким делам? В смысле, на бухмессе, а не в подозрительной точке питания? :)

По самым что ни на есть профессиональным ;-)
Я - завредакцией в одном небольшом книжном издательстве.

Ну это ясно, что по профессиональным. Но книжный мир велик. Я, например, не издатель, а книгопродавец. Специально для Дефинита и его друзей сегтантские книжки на инглише привожу. :)

"Недавно услышал ранее неизвестное мне слово Gaydar. Полез в Мультитран
Черт бы побрал моего папашу."

Е. Гайдар