definite: Что это было?

Что это было?
В рамках ведения насыщенной духовной жизни осуществил просмотр программы "Спокойной ночи, малыши!" Только что показали отрывок мультфильма "Белка и Стрелка". Президенту США дарят щенка из СССР, потомка Белки. Президент выпускает его у себя в кабинете, щенок разбивает китайскую вазу.

Президент: "Oh, stupid Russian dog!"
Перевод (голос за кадром): "О эта загадочная русская душа!"

(Добавить комментарий)

	cypena@lj 2010-03-16 15:40 (ссылка)
	хахаха, я тоже обратила внимание сразу :))) но, кажется, не душа, а собака всё-таки, или мне послышалось? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2010-03-16 15:44 (ссылка)
	Послышалось, душа там была, вот и тут подтверждают: http://community.livejournal.com/sadtranslations/854858.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cypena@lj 2010-03-16 16:03 (ссылка)
	мда. :) (Ответить) (Уровень выше)

	griseopallidus@lj 2010-03-16 15:56 (ссылка)
	Поскольку мультик российский, надо полагать, что все так и задумано. (Ответить)

	galahir@lj 2010-03-16 15:56 (ссылка)
	Загадочные русские рекламщики, выбравшие для детской передачи единственный, наверное, эпизод с руганью (Ответить)

	savanda@lj 2010-03-16 16:23 (ссылка)
	"только что разбившие китайскую вазу", да, да! (Ответить)

	sunsinger@lj 2010-03-17 04:08 (ссылка)
	Как приятно тебя видеть, хотя бы в ЖЖ)) А я люблю наш мультик (новый) про Мишу и Машу. Инода его крутят в "Спокойной ночи" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2010-03-17 15:49 (ссылка)
	И я рад встрече. :) Про Мишу и Машу слышал, но никак не поймаю. :) (Ответить) (Уровень выше)

	poohidze@lj 2010-03-17 06:02 (ссылка)
	да, тоже наткнулась. думаю, юмор такой. (Ответить)